Кайбара Экикэн и Нисикава Дзёкэн - знаменитые японские мыслители конфуцианского толка. Они прожили свои жизни в стране, которая не знала мятежей и войн. Их идеалом была мирная и предсказуемая жизнь, лишенная героических подвигов и полная заботами об исполнении своего долга перед соотечественниками. В трактатах "Поучение в радости" и "Мешок премудростей" мыслители рассуждают о том, что волновало каждого японца: о радости жизни и красоте природы, о долге и справедливости, о религии и вере, о мудрости и глупости, о том, чем Япония отличается от других стран. Благодаря переводу Александра Мещерякова их суждения приобретают дополнительное изящество и литературную красоту.
Kajbara Ekiken i Nisikava Dzjoken - znamenitye japonskie mysliteli konfutsianskogo tolka. Oni prozhili svoi zhizni v strane, kotoraja ne znala mjatezhej i vojn. Ikh idealom byla mirnaja i predskazuemaja zhizn, lishennaja geroicheskikh podvigov i polnaja zabotami ob ispolnenii svoego dolga pered sootechestvennikami. V traktatakh "Pouchenie v radosti" i "Meshok premudrostej" mysliteli rassuzhdajut o tom, chto volnovalo kazhdogo japontsa: o radosti zhizni i krasote prirody, o dolge i spravedlivosti, o religii i vere, o mudrosti i gluposti, o tom, chem Japonija otlichaetsja ot drugikh stran. Blagodarja perevodu Aleksandra Mescherjakova ikh suzhdenija priobretajut dopolnitelnoe izjaschestvo i literaturnuju krasotu.
