Настоящая работа представляет собой исследование 'Риторики' Лами и ее комментированный перевод на русский язык. Ее цель - не только и не столько попытка восстановить историческую справедливость. Подробное исследование научного наследия Лами необходимо именно сегодня - в период пристального внимания к истории риторики в связи с ее включением в число ведущих филологических дисциплин. Помимо комментированного перевода на русский язык 'Риторики, или Искусства речи' Бернара Лами работа представляет собой исследование научно-исторического контекста, в котором создавалась эта книга, научных взглядов автора, а также эволюции риторических концепций и нововведений в области теории речи.
Nastojaschaja rabota predstavljaet soboj issledovanie 'Ritoriki' Lami i ee kommentirovannyj perevod na russkij jazyk. Ee tsel - ne tolko i ne stolko popytka vosstanovit istoricheskuju spravedlivost. Podrobnoe issledovanie nauchnogo nasledija Lami neobkhodimo imenno segodnja - v period pristalnogo vnimanija k istorii ritoriki v svjazi s ee vkljucheniem v chislo veduschikh filologicheskikh distsiplin. Pomimo kommentirovannogo perevoda na russkij jazyk 'Ritoriki, ili Iskusstva rechi' Bernara Lami rabota predstavljaet soboj issledovanie nauchno-istoricheskogo konteksta, v kotorom sozdavalas eta kniga, nauchnykh vzgljadov avtora, a takzhe evoljutsii ritoricheskikh kontseptsij i novovvedenij v oblasti teorii rechi.
