Классический роман столпа американского постмодернизма, автора, стоявшего, наряду с К. Воннегутом, Дж. Хеллером и Т. Пинчоном, у истоков традиции "черного юмора". Именно за "Химеру" Барт получил самую престижную в США литературную награду - Национальную книжную премию. Этот триптих вариаций на темы классической мифологии - история Дуньязады, сестры Шахразады из "Тысячи и одной ночи", и перелицованные на иронически-игровой лад греческие мифы о Персее и Беллерофонте - разворачивается, по выражению переводчика, "фейерверком каламбуров, ребусов, загадок, аллитераций и аллюзий, милых или рискованных шуток..." Ведь в бартовском космосе а-ля русская матрешка все со всем связано, вернее - все во все вложено.
Klassicheskij roman stolpa amerikanskogo postmodernizma, avtora, stojavshego, narjadu s K. Vonnegutom, Dzh. Khellerom i T. Pinchonom, u istokov traditsii "chernogo jumora". Imenno za "Khimeru" Bart poluchil samuju prestizhnuju v SSHA literaturnuju nagradu - Natsionalnuju knizhnuju premiju. Etot triptikh variatsij na temy klassicheskoj mifologii - istorija Dunjazady, sestry Shakhrazady iz "Tysjachi i odnoj nochi", i perelitsovannye na ironicheski-igrovoj lad grecheskie mify o Persee i Bellerofonte - razvorachivaetsja, po vyrazheniju perevodchika, "fejerverkom kalamburov, rebusov, zagadok, alliteratsij i alljuzij, milykh ili riskovannykh shutok..." Ved v bartovskom kosmose a-lja russkaja matreshka vse so vsem svjazano, vernee - vse vo vse vlozheno.
