Пособие содержит лекционный курс по дисциплине "Теория и практика межкультурной коммуникации", в котором излагаются основные теоретические положения, разрабатываемые американскими, западноевропейскими и отечественными специалистами. Значительное внимание уделяется проблемам "параметризации" культур, национальной и культурной идентификации личности, национальной специфики авербальных средств коммуникации (кинесика, проксемика). Пособие содержит задания на формирование межкультурной сенситивности (межкультурный тренинг по "кейс-методике") и упражнения на использование или узнавание средств вербализации кинем и эмоциональной мимики. Приложение содержит таблицы Г.Хофстеде по количественной характеристике основополагающих параметров культуры (на материале западных и восточных культур). Материалы пособия предназначены для студентов и магистрантов направлений специализации "Перевод и переводоведение" и "Теория и практика межкультурной коммуникации", а также могут представить интерес...
Posobie soderzhit lektsionnyj kurs po distsipline "Teorija i praktika mezhkulturnoj kommunikatsii", v kotorom izlagajutsja osnovnye teoreticheskie polozhenija, razrabatyvaemye amerikanskimi, zapadnoevropejskimi i otechestvennymi spetsialistami. Znachitelnoe vnimanie udeljaetsja problemam "parametrizatsii" kultur, natsionalnoj i kulturnoj identifikatsii lichnosti, natsionalnoj spetsifiki averbalnykh sredstv kommunikatsii (kinesika, proksemika). Posobie soderzhit zadanija na formirovanie mezhkulturnoj sensitivnosti (mezhkulturnyj trening po "kejs-metodike") i uprazhnenija na ispolzovanie ili uznavanie sredstv verbalizatsii kinem i emotsionalnoj mimiki. Prilozhenie soderzhit tablitsy G.Khofstede po kolichestvennoj kharakteristike osnovopolagajuschikh parametrov kultury (na materiale zapadnykh i vostochnykh kultur). Materialy posobija prednaznacheny dlja studentov i magistrantov napravlenij spetsializatsii "Perevod i perevodovedenie" i "Teorija i praktika mezhkulturnoj kommunikatsii", a takzhe mogut predstavit interes...
