Ориг.название Stabilizing an Unstable Economy
В своем фундаментальном научном труде Х.Мински представляет поразительно актуальную в наши дни новаторскую теорию инвестиций. Он объясняет причины возникновения ослабляющей экономику инфляции, растущей безработицы и заметных спадов деловой активности в глобальном контексте. Ученый предвидел и кредитный кризис, начавшийся в 2008 г. "Стабилизируя нестабильную экономику" охватывает следующие темы: естественная предрасположенность сложных капиталистических экономик к нестабильности; подъемы и спады в экономике как неизбежные результаты высокорискованного предоставления займов; "спекулятивные финансы" и их воздействие на инвестиции и цены активов; роль государства в стимулировании потребления во времена высокой безработицы; необходимость расширения функций Федеральной резервной системы по надзору над банками. Вслед за тем как ведущие ученые-экономисты и финансисты-теоретики начали использовать для описания турбулентной американской экономики выражение "момент Мински", всплеск интереса к идеям исследователя произошел и на Уолл-стрит. Еще никогда не было более подходящего времени для чтения этой классической работы по прикладной экономической теории.
Переводчик
Юрий Каптуревский
Orig.nazvanie Stabilizing an Unstable Economy
V svoem fundamentalnom nauchnom trude Kh.Minski predstavljaet porazitelno aktualnuju v nashi dni novatorskuju teoriju investitsij. On objasnjaet prichiny vozniknovenija oslabljajuschej ekonomiku infljatsii, rastuschej bezrabotitsy i zametnykh spadov delovoj aktivnosti v globalnom kontekste. Uchenyj predvidel i kreditnyj krizis, nachavshijsja v 2008 g. "Stabiliziruja nestabilnuju ekonomiku" okhvatyvaet sledujuschie temy: estestvennaja predraspolozhennost slozhnykh kapitalisticheskikh ekonomik k nestabilnosti; podemy i spady v ekonomike kak neizbezhnye rezultaty vysokoriskovannogo predostavlenija zajmov; "spekuljativnye finansy" i ikh vozdejstvie na investitsii i tseny aktivov; rol gosudarstva v stimulirovanii potreblenija vo vremena vysokoj bezrabotitsy; neobkhodimost rasshirenija funktsij Federalnoj rezervnoj sistemy po nadzoru nad bankami. Vsled za tem kak veduschie uchenye-ekonomisty i finansisty-teoretiki nachali ispolzovat dlja opisanija turbulentnoj amerikanskoj ekonomiki vyrazhenie "moment Minski", vsplesk interesa k idejam issledovatelja proizoshel i na Uoll-strit. Esche nikogda ne bylo bolee podkhodjaschego vremeni dlja chtenija etoj klassicheskoj raboty po prikladnoj ekonomicheskoj teorii.
Perevodchik
Jurij Kapturevskij
