В данном томе собрания сочинений Ж.Верна представлены два ранее не переводившиеся на русский язык романа писателя, опубликованные после его смерти в искаженном виде. Новые переводы сделаны с изданных в 1990-х годах во Франции и Канаде подлинных жюль-верновских рукописей. 'Прекрасный желтый Дунай' - авторская версия романа 'Дунайский лоцман'. В центре повествования - приключения победителя конкурса рыболовов, путешествующего на лодке по Дунаю от истоков до устья. Читатель познакомится с животным миром и физико-географическими особенностями великой реки, с расположенными по ее берегам городами и селениями, с их архитектурными и историческими памятниками. В сюжет умело вплетена детективная интрига: преследование шайки контрабандистов. Второй роман, 'В Магеллании', известен у нас в переложении М.Верна, сына писателя, озаглавленной 'Кораблекрушение 'Джонатана''. В оригинальном тексте большее место уделено географическим описаниям района Магелланова пролива, картинам быта индейцев, более резко осуждаются экстремистские общественные движения; автор активнее выступает за рациональное использование природных богатств и показывает пагубность неуемной страсти к наживе. Стремление к благу ближних способствует духовному перерождению героя романа, анархиста по убеждениям. Он превращается в политического деятеля, примирившегося с необходимостью поддержания общественного порядка...
V dannom tome sobranija sochinenij Zh.Verna predstavleny dva ranee ne perevodivshiesja na russkij jazyk romana pisatelja, opublikovannye posle ego smerti v iskazhennom vide. Novye perevody sdelany s izdannykh v 1990-kh godakh vo Frantsii i Kanade podlinnykh zhjul-vernovskikh rukopisej. 'Prekrasnyj zheltyj Dunaj' - avtorskaja versija romana 'Dunajskij lotsman'. V tsentre povestvovanija - prikljuchenija pobeditelja konkursa rybolovov, puteshestvujuschego na lodke po Dunaju ot istokov do ustja. Chitatel poznakomitsja s zhivotnym mirom i fiziko-geograficheskimi osobennostjami velikoj reki, s raspolozhennymi po ee beregam gorodami i selenijami, s ikh arkhitekturnymi i istoricheskimi pamjatnikami. V sjuzhet umelo vpletena detektivnaja intriga: presledovanie shajki kontrabandistov. Vtoroj roman, 'V Magellanii', izvesten u nas v perelozhenii M.Verna, syna pisatelja, ozaglavlennoj 'Korablekrushenie 'Dzhonatana''. V originalnom tekste bolshee mesto udeleno geograficheskim opisanijam rajona Magellanova proliva, kartinam byta indejtsev, bolee rezko osuzhdajutsja ekstremistskie obschestvennye dvizhenija; avtor aktivnee vystupaet za ratsionalnoe ispolzovanie prirodnykh bogatstv i pokazyvaet pagubnost neuemnoj strasti k nazhive. Stremlenie k blagu blizhnikh sposobstvuet dukhovnomu pererozhdeniju geroja romana, anarkhista po ubezhdenijam. On prevraschaetsja v politicheskogo dejatelja, primirivshegosja s neobkhodimostju podderzhanija obschestvennogo porjadka...
