Впервые перевод "Декамерона" Боккаччо, выполненный выдающимся отечественным лингвистом А. Н. Веселовским, печатается без купюр, не прошедших цензуру в конце XIX века. Веселовский был выдающимся знатоком и средневековой европейской литературы, и европейского фольклора. И в наши дни его считают крупнейшим специалистом в области устной и письменной словесности за всю историю русской гуманитарной науки. Великолепная эрудиция, прекрасное знание европейских языков, как современных, так и древних, а также и замечательное стилистическое чутье позволило Веселовскому максимально точно передать в своем переводе все нюансы текста Боккаччо, которыми столь богат "Декамерон". Данное издание великолепно иллюстрировано французскими гравюрами XIX века, а также цветными миниатюрами из французского манускрипта начала XV века.
Vpervye perevod "Dekamerona" Bokkachcho, vypolnennyj vydajuschimsja otechestvennym lingvistom A. N. Veselovskim, pechataetsja bez kupjur, ne proshedshikh tsenzuru v kontse XIX veka. Veselovskij byl vydajuschimsja znatokom i srednevekovoj evropejskoj literatury, i evropejskogo folklora. I v nashi dni ego schitajut krupnejshim spetsialistom v oblasti ustnoj i pismennoj slovesnosti za vsju istoriju russkoj gumanitarnoj nauki. Velikolepnaja eruditsija, prekrasnoe znanie evropejskikh jazykov, kak sovremennykh, tak i drevnikh, a takzhe i zamechatelnoe stilisticheskoe chute pozvolilo Veselovskomu maksimalno tochno peredat v svoem perevode vse njuansy teksta Bokkachcho, kotorymi stol bogat "Dekameron". Dannoe izdanie velikolepno illjustrirovano frantsuzskimi gravjurami XIX veka, a takzhe tsvetnymi miniatjurami iz frantsuzskogo manuskripta nachala XV veka.
