Монография предлагает читателям большой массив албанских текстов и слов, записанных в 50-е годы XX века в четырех украинских селах, где проживают албанцы. Материалы достаточно полно характеризуют один из этапов развития албанского языка, функционирующего в чуждой языковой среде. Тексты охватывают самые разные темы, в том числе бытовые, фольклорные и обрядовые. Словарь содержит свыше 5000 статей, включающих лексемы из многих лексико-семантических групп; при этом каждое слово дается в контексте, что значительно расширяет возможности его анализа. Небольшой очерк по избранным грамматическим темам дополняет картину состояния говора.
Книга будет интересна полевикам всех гуманитарных направлений и лингвистам, особенно же албанистам, балканистам, специалистам по типологии и языковым контактам, диалектологам, социолингвистам и этнолингвистам. Кроме того, переведенные тексты несомненно будут полезны этнографам, историкам, фольклористам и культурологам.
2-е издание
Редактор: Седакова И. А.
Monografija predlagaet chitateljam bolshoj massiv albanskikh tekstov i slov, zapisannykh v 50-e gody XX veka v chetyrekh ukrainskikh selakh, gde prozhivajut albantsy. Materialy dostatochno polno kharakterizujut odin iz etapov razvitija albanskogo jazyka, funktsionirujuschego v chuzhdoj jazykovoj srede. Teksty okhvatyvajut samye raznye temy, v tom chisle bytovye, folklornye i obrjadovye. Slovar soderzhit svyshe 5000 statej, vkljuchajuschikh leksemy iz mnogikh leksiko-semanticheskikh grupp; pri etom kazhdoe slovo daetsja v kontekste, chto znachitelno rasshirjaet vozmozhnosti ego analiza. Nebolshoj ocherk po izbrannym grammaticheskim temam dopolnjaet kartinu sostojanija govora.
Kniga budet interesna polevikam vsekh gumanitarnykh napravlenij i lingvistam, osobenno zhe albanistam, balkanistam, spetsialistam po tipologii i jazykovym kontaktam, dialektologam, sotsiolingvistam i etnolingvistam. Krome togo, perevedennye teksty nesomnenno budut polezny etnografam, istorikam, folkloristam i kulturologam.
2-e izdanie
Redaktor: Sedakova I. A.
