To, chto ljublju, pridet vozdushnym gostem... 100 anglijskikh stikhotvorenij (1837-1918) dlja nachalnogo chtenija / 100 English Poems (1837-1918)

То, что люблю, придет воздушным гостем... 100 английских стихотворений (1837-1918) для начального чтения / 100 English Poems (1837-1918)

• Kieli: Venäjä
• Mitat: 210/140/20 mm
• Kustantaja: VKN
• Ilmestymisvuosi: 2018
• Sidosasu: Pehmeä kansi
• Sivumäärä: 384
• ISBN: 978-5-7873-1206-5

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.