Что произошло с пьесой во второй половине XX века? Кажется, настало время заново увидеть драматургию не как эскиз театрального воплощения, а как самостоятельный ресурс письма. Эта антология возникла как желание проследить эволюцию жанра, попутно заполнив некоторые пробелы в представлениях об авангардной драматургии.Несмотря на то что многие из вошедших в сборник пьес неоднократно ставились в театрах, они в равной степени стали пространством языковых, а не только сценических экспериментов. Представленный круг американских, европейских и русских драматургов не совпадает с литературоведческими реестрами и не претендует на всеохватность, а скорее даже настаивает на незавершенности, оставляя пространство для включения новых авторов.Многие из вошедших в сборник текстов и переводов публикуются в России впервые. Прежде всего это не издававшиеся ранее произведения Сэмюэля Беккета, Гюнтера Грасса и Раймона Федермана, а также выходившие лишь в Германии пьесы Владимира Казаков
Chto proizoshlo s pesoj vo vtoroj polovine XX veka? Kazhetsja, nastalo vremja zanovo uvidet dramaturgiju ne kak eskiz teatralnogo voploschenija, a kak samostojatelnyj resurs pisma. Eta antologija voznikla kak zhelanie prosledit evoljutsiju zhanra, poputno zapolniv nekotorye probely v predstavlenijakh ob avangardnoj dramaturgii.Nesmotrja na to chto mnogie iz voshedshikh v sbornik pes neodnokratno stavilis v teatrakh, oni v ravnoj stepeni stali prostranstvom jazykovykh, a ne tolko stsenicheskikh eksperimentov. Predstavlennyj krug amerikanskikh, evropejskikh i russkikh dramaturgov ne sovpadaet s literaturovedcheskimi reestrami i ne pretenduet na vseokhvatnost, a skoree dazhe nastaivaet na nezavershennosti, ostavljaja prostranstvo dlja vkljuchenija novykh avtorov.Mnogie iz voshedshikh v sbornik tekstov i perevodov publikujutsja v Rossii vpervye. Prezhde vsego eto ne izdavavshiesja ranee proizvedenija Semjuelja Bekketa, Gjuntera Grassa i Rajmona Federmana, a takzhe vykhodivshie lish v Germanii pesy Vladimira Kazakov
