В настоящем словаре представлено около 200 корневых гнезд, которые содержат более 3500 глаголов с приложением кратких сведений о значениях русских префиксов и руководства по пользованию словарем. Корневые морфемы, стоящие во главе каждого гнезда, отражают семантическое единство входящих в него однокоренных глаголов. Такая организация лексикографических единиц существенно отличает данное издание от словообразовательных словарей и переводных словарей общего типа. Структура словаря дает пользователю уникальную возможность увидеть все многообразие русских префиксальных глаголов и одновременно создает оптимальные условия для проведения сопоставительного анализа глагольных слов в русском и английском языках. Словарь адресуется прежде всего иностранцам, изучающим русский язык, и может быть использован как основа спецкурса, ориентированного на углубленное изучение данной части речи. Помимо перевода в словаре приводятся парадигмы спряжений, дается широкая картина семантических связей глаголов, а также комментарии об условиях их употребления.
V nastojaschem slovare predstavleno okolo 200 kornevykh gnezd, kotorye soderzhat bolee 3500 glagolov s prilozheniem kratkikh svedenij o znachenijakh russkikh prefiksov i rukovodstva po polzovaniju slovarem. Kornevye morfemy, stojaschie vo glave kazhdogo gnezda, otrazhajut semanticheskoe edinstvo vkhodjaschikh v nego odnokorennykh glagolov. Takaja organizatsija leksikograficheskikh edinits suschestvenno otlichaet dannoe izdanie ot slovoobrazovatelnykh slovarej i perevodnykh slovarej obschego tipa. Struktura slovarja daet polzovatelju unikalnuju vozmozhnost uvidet vse mnogoobrazie russkikh prefiksalnykh glagolov i odnovremenno sozdaet optimalnye uslovija dlja provedenija sopostavitelnogo analiza glagolnykh slov v russkom i anglijskom jazykakh. Slovar adresuetsja prezhde vsego inostrantsam, izuchajuschim russkij jazyk, i mozhet byt ispolzovan kak osnova spetskursa, orientirovannogo na uglublennoe izuchenie dannoj chasti rechi. Pomimo perevoda v slovare privodjatsja paradigmy sprjazhenij, daetsja shirokaja kartina semanticheskikh svjazej glagolov, a takzhe kommentarii ob uslovijakh ikh upotreblenija.
