Все менее и менее способными становятся современные люди к истинному покаянию. И это не удивительно, ибо все направление современной жизни, господствующий дух ее, которому весьма трудно противостоять, идет совершенно вразрез с теми мыслями, чувствами и устремлениями, коими характеризуется истинное покаяния. Невзирая, однако, на это, Святая Церковь, как попечительная мать, неустанно продолжает призывать нас к покаянию, а особенно - в известные периоды года. Вот и теперь вновь дожили мы, милостью Божиею, до подготовительных недель к Великому посту, к этому дивному поприщу покаяния. Вновь слышится в храмах умилительный вопль души, который как бы болезненно исторгается из груди грешника, начинающего отчаиваться в своем спасении и умоляющего Бога о помиловании: "Покаяния отверзи ми двери, Жизнодавче!". По благословению Блаженнейшего Онуфрия, Митрополита Киевского и всея Украины. Рекомендовано к печати рецензионной комиссией Украинской Православной Церкви.
Vse menee i menee sposobnymi stanovjatsja sovremennye ljudi k istinnomu pokajaniju. I eto ne udivitelno, ibo vse napravlenie sovremennoj zhizni, gospodstvujuschij dukh ee, kotoromu vesma trudno protivostojat, idet sovershenno vrazrez s temi mysljami, chuvstvami i ustremlenijami, koimi kharakterizuetsja istinnoe pokajanija. Nevziraja, odnako, na eto, Svjataja Tserkov, kak popechitelnaja mat, neustanno prodolzhaet prizyvat nas k pokajaniju, a osobenno - v izvestnye periody goda. Vot i teper vnov dozhili my, milostju Bozhieju, do podgotovitelnykh nedel k Velikomu postu, k etomu divnomu poprischu pokajanija. Vnov slyshitsja v khramakh umilitelnyj vopl dushi, kotoryj kak by boleznenno istorgaetsja iz grudi greshnika, nachinajuschego otchaivatsja v svoem spasenii i umoljajuschego Boga o pomilovanii: "Pokajanija otverzi mi dveri, Zhiznodavche!". Po blagosloveniju Blazhennejshego Onufrija, Mitropolita Kievskogo i vseja Ukrainy. Rekomendovano k pechati retsenzionnoj komissiej Ukrainskoj Pravoslavnoj Tserkvi.
