Калле Каспер (род. в 1952 г.) хорошо известен постоянным читателям петербургских толстых журналов, главным образом - "Звезды". Автор пяти стихотворных книг и нескольких романов, в том числе эпопеи "Буриданы" в восьми томах и романа "Чудо: Роман с медициной", написанного на неродном для автора русском языке и получившего в этом году премию "Звезды". Смена языка была вызвана трагическим событием: смертью жены поэта, писательницы Гоар Маркосян-Каспер, переводившей произведения мужа с эстонского на русский. Собственно, сам роман - о ней, о ее болезни и смерти. О смерти любимого человека, вернее, об опыте ее переживания - новая поэтическая книга, переведенная на русский Алексеем Пуриным.В случае "Песен Орфея" мы имеем дело с книгой стихов в самом точном смысле этого термина. Это не ряд текстов, написанных в разное время по разным поводам и собранных под одной обложкой в соответствии с неким авторским замыслом. Это - единый цикл из 76-ти стихотворений, объединенных не только темой и чувством, но и местом, а также временем создания.
Kalle Kasper (rod. v 1952 g.) khorosho izvesten postojannym chitateljam peterburgskikh tolstykh zhurnalov, glavnym obrazom - "Zvezdy". Avtor pjati stikhotvornykh knig i neskolkikh romanov, v tom chisle epopei "Buridany" v vosmi tomakh i romana "Chudo: Roman s meditsinoj", napisannogo na nerodnom dlja avtora russkom jazyke i poluchivshego v etom godu premiju "Zvezdy". Smena jazyka byla vyzvana tragicheskim sobytiem: smertju zheny poeta, pisatelnitsy Goar Markosjan-Kasper, perevodivshej proizvedenija muzha s estonskogo na russkij. Sobstvenno, sam roman - o nej, o ee bolezni i smerti. O smerti ljubimogo cheloveka, vernee, ob opyte ee perezhivanija - novaja poeticheskaja kniga, perevedennaja na russkij Alekseem Purinym.V sluchae "Pesen Orfeja" my imeem delo s knigoj stikhov v samom tochnom smysle etogo termina. Eto ne rjad tekstov, napisannykh v raznoe vremja po raznym povodam i sobrannykh pod odnoj oblozhkoj v sootvetstvii s nekim avtorskim zamyslom. Eto - edinyj tsikl iz 76-ti stikhotvorenij, obedinennykh ne tolko temoj i chuvstvom, no i mestom, a takzhe vremenem sozdanija.
