Имя Роберта Уильяма Сервиса, которого на Западе называли "Киплингом полярной Канады", в XX веке мало что говорило русскому читателю: из-за крайне резких стихов об СССР оно находилось под запретом. Между тем первые его книги издавались миллионными тиражами во всем мире, и слава поэта выходила далеко за пределы родных Шотландии и Канады. Мощь дарования Сервиса была такова, что его стихи кажутся продолжением творчества Киплинга, а не подражанием ему: это работы не копииста, но верного ученика, хранящего традиции учителя. Наследие поэта огромно: одних лишь опубликованных стихотворений известна почти тысяча. Приблизительно треть их предлагается теперь нашему читателю в переводах участников интернет-семинара "Век перевода".
Imja Roberta Uiljama Servisa, kotorogo na Zapade nazyvali "Kiplingom poljarnoj Kanady", v XX veke malo chto govorilo russkomu chitatelju: iz-za krajne rezkikh stikhov ob SSSR ono nakhodilos pod zapretom. Mezhdu tem pervye ego knigi izdavalis millionnymi tirazhami vo vsem mire, i slava poeta vykhodila daleko za predely rodnykh Shotlandii i Kanady. Mosch darovanija Servisa byla takova, chto ego stikhi kazhutsja prodolzheniem tvorchestva Kiplinga, a ne podrazhaniem emu: eto raboty ne kopiista, no vernogo uchenika, khranjaschego traditsii uchitelja. Nasledie poeta ogromno: odnikh lish opublikovannykh stikhotvorenij izvestna pochti tysjacha. Priblizitelno tret ikh predlagaetsja teper nashemu chitatelju v perevodakh uchastnikov internet-seminara "Vek perevoda".
