Вниманию читателя предлагается самая известная работа одного из ведущих современных иранистов Берта Фрагнера "Персофония", получившая широкое признание в международных научных кругах. Первое издание этой книги увидело свет в 1999 году, и за пятнадцать лет она вошла в число классических трудов по иранистике. Термином "персофония" обозначается область господства персидского языка, ставшего lingua franca для обширного региона от Ирана до Китая и от Кавказа до Индии. В Средневековье вся эта территория развилась как целостная культурная общность. На протяжении истории вышеперечисленные регионы часто становились органичными частями больших государственных образований Газнавидов, Гуридов, Ильханидов, Великих Моголов, Тимуридов, Сафавидов, Каджаров. Основой этого единства стал персидский язык. Настоящий перевод предназначен в первую очередь для историков-иранистов и востоковедов. Он призван частично закрыть лакуну в русскоязычной литературе, образовавшуюся в связи с отсутствием переводов современных исследований в области средневекового мусульманского Востока, особенно немецкоязычных работ. Вместе с тем книга содержит большое количество фактов, до настоящего времени не получивших освещение в отечественной литературе и неизвестных русскоязычному читателю. Поэтому она будет интересна не только тем, кто хочет приобщиться к проблематике современного востоковедения, но и всем интересующимся культурным наследием иранских народов.
Vnimaniju chitatelja predlagaetsja samaja izvestnaja rabota odnogo iz veduschikh sovremennykh iranistov Berta Fragnera "Persofonija", poluchivshaja shirokoe priznanie v mezhdunarodnykh nauchnykh krugakh. Pervoe izdanie etoj knigi uvidelo svet v 1999 godu, i za pjatnadtsat let ona voshla v chislo klassicheskikh trudov po iranistike. Terminom "persofonija" oboznachaetsja oblast gospodstva persidskogo jazyka, stavshego lingua franca dlja obshirnogo regiona ot Irana do Kitaja i ot Kavkaza do Indii. V Srednevekove vsja eta territorija razvilas kak tselostnaja kulturnaja obschnost. Na protjazhenii istorii vysheperechislennye regiony chasto stanovilis organichnymi chastjami bolshikh gosudarstvennykh obrazovanij Gaznavidov, Guridov, Ilkhanidov, Velikikh Mogolov, Timuridov, Safavidov, Kadzharov. Osnovoj etogo edinstva stal persidskij jazyk. Nastojaschij perevod prednaznachen v pervuju ochered dlja istorikov-iranistov i vostokovedov. On prizvan chastichno zakryt lakunu v russkojazychnoj literature, obrazovavshujusja v svjazi s otsutstviem perevodov sovremennykh issledovanij v oblasti srednevekovogo musulmanskogo Vostoka, osobenno nemetskojazychnykh rabot. Vmeste s tem kniga soderzhit bolshoe kolichestvo faktov, do nastojaschego vremeni ne poluchivshikh osveschenie v otechestvennoj literature i neizvestnykh russkojazychnomu chitatelju. Poetomu ona budet interesna ne tolko tem, kto khochet priobschitsja k problematike sovremennogo vostokovedenija, no i vsem interesujuschimsja kulturnym naslediem iranskikh narodov.
