Na pomine Finneganov

На помине Финнеганов

• Tekijä(t): Joyce James Augustine Aloysius
• Kieli: Venäjä
• Mitat: 205/145/10 mm
• Kustantaja: Books On Demand
• Ilmestymisvuosi: 2019
• Sidosasu: Pehmeä kansi
• Sivumäärä: 162
• ISBN: 978-5-4490-0225-9

Перевод с примечаниями 7-й главы романа "Finnegans Wake" (1939) Джеймса Джойса. Глава посвящена Шему Писцу, который ведёт замкнутую жизнь в "Чернильной бутылке", где выращивает кур и изготовляет чернила из подручных материалов. Однако многие детали главы автобиографичны - упоминается даже "Улисс", "нечитабельная Синяя книга", которую написал Шем. Глава заканчивается исповедью, на которой Шем-Милсерций выслушивает обвинения от Шона-Юстия. На русский язык переводится и публикуется впервые.