And the Mountains Echoed
Khaled Hosseini, the #1 New York Times-bestselling author of The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns, has written a new novel about how we love, how we take care of one another, and how the choices we make resonate through generations. In this tale revolving around not just parents and children but brothers and sisters, cousins and caretakers, Hosseini explores the many ways in which families nurture, wound, betray, honor, and sacrifice for one another; and how often we are surprised by the actions of those closest to us, at the times that matter most. Following its characters and the ramifications of their lives and choices and loves around the globe-from Kabul to Paris to San Francisco to the Greek island of Tinos-the story expands gradually outward, becoming more emotionally complex and powerful with each turning page.
And the Mountains Echoed
Khaled Hosseini, the #1 New York Times-bestselling author of The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns, has written a new novel about how we love, how we take care of one another, and how the choices we make resonate through generations. In this tale revolving around not just parents and children but brothers and sisters, cousins and caretakers, Hosseini explores the many ways in which families nurture, wound, betray, honor, and sacrifice for one another; and how often we are surprised by the actions of those closest to us, at the times that matter most. Following its characters and the ramifications of their lives and choices and loves around the globe-from Kabul to Paris to San Francisco to the Greek island of Tinos-the story expands gradually outward, becoming more emotionally complex and powerful with each turning page.
1952 год, звездная ночь в пустыне, отец рассказывает афганскую притчу сыну и дочери. Они устроились на ночлег в горах, на пути в Кабул. Затаив дыхание, Абдулла и совсем еще маленькая Пари слушают историю о том, как одного мальчика похитил ужасный дэйв, и бедняге предстоит самая страшная судьба на свете. Наутро отец и дети продолжают путь в Кабул, и этот день станет развилкой их судеб. Они расстанутся и, возможно, навсегда. Разлука брата и сестры даст начало сразу нескольким сплетающимся и расплетающимся историям. И в центре этой паутины жизни - Пари, нареченная так вовсе не в честь французской столицы, а потому что так зовут на фарси фей. Новый роман Халеда Хоссейни, прозрачный, пронзительный, многоголосый, о том, что любое решение, принятое за другого человека, - добра ради или зла - имеет цену, и судьба непременно выставит за него счет. Это роман о силе дешевых слов и дорогих поступков, о коварстве жизненного предназначения, о неизбежности воздаяния, о шумном малодушии и безмолвной преданности.
Переводчик: Мартынова Шаши
1952 god, zvezdnaja noch v pustyne, otets rasskazyvaet afganskuju pritchu synu i docheri. Oni ustroilis na nochleg v gorakh, na puti v Kabul. Zataiv dykhanie, Abdulla i sovsem esche malenkaja Pari slushajut istoriju o tom, kak odnogo malchika pokhitil uzhasnyj dejv, i bednjage predstoit samaja strashnaja sudba na svete. Nautro otets i deti prodolzhajut put v Kabul, i etot den stanet razvilkoj ikh sudeb. Oni rasstanutsja i, vozmozhno, navsegda. Razluka brata i sestry dast nachalo srazu neskolkim spletajuschimsja i raspletajuschimsja istorijam. I v tsentre etoj pautiny zhizni - Pari, narechennaja tak vovse ne v chest frantsuzskoj stolitsy, a potomu chto tak zovut na farsi fej. Novyj roman Khaleda Khossejni, prozrachnyj, pronzitelnyj, mnogogolosyj, o tom, chto ljuboe reshenie, prinjatoe za drugogo cheloveka, - dobra radi ili zla - imeet tsenu, i sudba nepremenno vystavit za nego schet. Eto roman o sile deshevykh slov i dorogikh postupkov, o kovarstve zhiznennogo prednaznachenija, o neizbezhnosti vozdajanija, o shumnom malodushii i bezmolvnoj predannosti.
Perevodchik: Martynova Shashi
