Недавний роман "неоспоримого лидера в новой волне современной британской словесности" (Observer), который "неизменно доказывает, что литература - лучший наркотик" (Spin). Может ли человек полностью измениться? Самый одержимый из давно знакомых нам эдинбургских парней, казалось бы, остепенился: теперь он живет в Калифорнии с красавицей-женой и двумя маленькими дочками, стал успешным скульптором, его работы нарасхват. Но вот из Эдинбурга приходит сообщение, что убит его старший сын, - и Бегби вылетает на похороны. Он вовсе не хотел выступать детективом или мстителем, не хотел возвращаться к прошлому - но как глубоко внутрь он загнал былую агрессию и сможет ли ее контролировать?..
Переводчик: Нугатов В.
Nedavnij roman "neosporimogo lidera v novoj volne sovremennoj britanskoj slovesnosti" (Observer), kotoryj "neizmenno dokazyvaet, chto literatura - luchshij narkotik" (Spin). Mozhet li chelovek polnostju izmenitsja? Samyj oderzhimyj iz davno znakomykh nam edinburgskikh parnej, kazalos by, ostepenilsja: teper on zhivet v Kalifornii s krasavitsej-zhenoj i dvumja malenkimi dochkami, stal uspeshnym skulptorom, ego raboty naraskhvat. No vot iz Edinburga prikhodit soobschenie, chto ubit ego starshij syn, - i Begbi vyletaet na pokhorony. On vovse ne khotel vystupat detektivom ili mstitelem, ne khotel vozvraschatsja k proshlomu - no kak gluboko vnutr on zagnal byluju agressiju i smozhet li ee kontrolirovat?..
Perevodchik: Nugatov V.
