Не имеющее аналогов в прошлом издание, органично совмещающее в себе греческо-русскую билингву и художественный альбом с 279 рисунками, посвящено новому, современному прочтению древнегреческой религии и мифологии, которые оказали огромное, неоценимое влияние на развитие культуры и искусства всего мира и положили начало бесчисленному множеству религиозных представлений о человеке, героях и богах. Ирина Белецкая --- ведущий ученый-эллинист, автор многих учебников по новогреческому языку, следуя общепринятым представлениям о греческой мифологии, бережно отобрала из множества альтернативных источников наиболее интересные, "зрелищные" эпизоды, руководствуясь, прежде всего, представлениями современных греков о собственных "началах", кратко и емко изложила мифологию на хорошем, "сочном", красивом греческом, на языке образованных людей и сделала художественный перевод на русский язык. Елена Шипицова --- известный московский художник-график, обладающая уникальной, мгновенно узнаваемой манерой рисунка, последовательно проиллюстрировала каждый эпизод русско-греческого текста. Причем художественные образы, представленные в книге, не замыкаются на тексте, а расширяют и дополняют повествование. Манеру рисунков Елены Шипицовой можно сравнить с абрисами дошедших до нас изображений на античной керамике, но в отличие от знакомых нам образов, изображения античных богов и героев в интерпретации Елены Шипицовой переполнены эмоциями и становятся ближе и понятнее современному зрителю и читателю. В книгу вошли три раздела: "Сотворение мира", "Титаномахия", "Олимпийские боги". Настоящая книга подготовлена к печати в рамках реализации программы "Древнегреческая мифология" Греческого культурного центра в Москве. Книга будет интересна и полезна для широкого круга читателей --- от школьников и преподавателей до исследователей, для всех, кого интересуют начала современной европейской цивилизации.
Ne imejuschee analogov v proshlom izdanie, organichno sovmeschajuschee v sebe grechesko-russkuju bilingvu i khudozhestvennyj albom s 279 risunkami, posvjascheno novomu, sovremennomu prochteniju drevnegrecheskoj religii i mifologii, kotorye okazali ogromnoe, neotsenimoe vlijanie na razvitie kultury i iskusstva vsego mira i polozhili nachalo beschislennomu mnozhestvu religioznykh predstavlenij o cheloveke, gerojakh i bogakh. Irina Beletskaja --- veduschij uchenyj-ellinist, avtor mnogikh uchebnikov po novogrecheskomu jazyku, sleduja obscheprinjatym predstavlenijam o grecheskoj mifologii, berezhno otobrala iz mnozhestva alternativnykh istochnikov naibolee interesnye, "zrelischnye" epizody, rukovodstvujas, prezhde vsego, predstavlenijami sovremennykh grekov o sobstvennykh "nachalakh", kratko i emko izlozhila mifologiju na khoroshem, "sochnom", krasivom grecheskom, na jazyke obrazovannykh ljudej i sdelala khudozhestvennyj perevod na russkij jazyk. Elena Shipitsova --- izvestnyj moskovskij khudozhnik-grafik, obladajuschaja unikalnoj, mgnovenno uznavaemoj maneroj risunka, posledovatelno proilljustrirovala kazhdyj epizod russko-grecheskogo teksta. Prichem khudozhestvennye obrazy, predstavlennye v knige, ne zamykajutsja na tekste, a rasshirjajut i dopolnjajut povestvovanie. Maneru risunkov Eleny Shipitsovoj mozhno sravnit s abrisami doshedshikh do nas izobrazhenij na antichnoj keramike, no v otlichie ot znakomykh nam obrazov, izobrazhenija antichnykh bogov i geroev v interpretatsii Eleny Shipitsovoj perepolneny emotsijami i stanovjatsja blizhe i ponjatnee sovremennomu zritelju i chitatelju. V knigu voshli tri razdela: "Sotvorenie mira", "Titanomakhija", "Olimpijskie bogi". Nastojaschaja kniga podgotovlena k pechati v ramkakh realizatsii programmy "Drevnegrecheskaja mifologija" Grecheskogo kulturnogo tsentra v Moskve. Kniga budet interesna i polezna dlja shirokogo kruga chitatelej --- ot shkolnikov i prepodavatelej do issledovatelej, dlja vsekh, kogo interesujut nachala sovremennoj evropejskoj tsivilizatsii.
