Что бы произошло с миром, если бы женщины вдруг стали физически сильнее мужчин? Теперь мужчины являются слабым полом. И все меняется: представления о гендере, силе, слабости, правах, обязанностях и приличиях, структура власти и геополитические расклады. Эти перемены вместе со всем миром проживают проповедница новой религии, дочь лондонского бандита, нигерийский стрингер и американская чиновница с политическими амбициями - смену парадигмы они испытали на себе первыми. "Сила" Наоми Алдерман - "Рассказ Служанки" для новой эпохи, это остроумная и трезвая до жестокости история о том, как именно изменится мир, если гендерный баланс сил попросту перевернется с ног на голову. Грядут ли принципиальные перемены? Станет ли мир лучше? Это роман о природе власти и о том, что она делает с людьми, о природе насилия. Возможно ли изменить мир так, чтобы из него ушло насилие как таковое, или оно - составляющая природы homo sapiens? Роман получил премию Baileys Women's Prize (премия присуждается авторам-женщинам).
Переводчик: Грызунова А.
Chto by proizoshlo s mirom, esli by zhenschiny vdrug stali fizicheski silnee muzhchin? Teper muzhchiny javljajutsja slabym polom. I vse menjaetsja: predstavlenija o gendere, sile, slabosti, pravakh, objazannostjakh i prilichijakh, struktura vlasti i geopoliticheskie rasklady. Eti peremeny vmeste so vsem mirom prozhivajut propovednitsa novoj religii, doch londonskogo bandita, nigerijskij stringer i amerikanskaja chinovnitsa s politicheskimi ambitsijami - smenu paradigmy oni ispytali na sebe pervymi. "Sila" Naomi Alderman - "Rasskaz Sluzhanki" dlja novoj epokhi, eto ostroumnaja i trezvaja do zhestokosti istorija o tom, kak imenno izmenitsja mir, esli gendernyj balans sil poprostu perevernetsja s nog na golovu. Grjadut li printsipialnye peremeny? Stanet li mir luchshe? Eto roman o prirode vlasti i o tom, chto ona delaet s ljudmi, o prirode nasilija. Vozmozhno li izmenit mir tak, chtoby iz nego ushlo nasilie kak takovoe, ili ono - sostavljajuschaja prirody homo sapiens? Roman poluchil premiju Baileys Women's Prize (premija prisuzhdaetsja avtoram-zhenschinam).
Perevodchik: Gryzunova A.
