Книга "Система sлучайностей" поэта и прозаика Галины Щербовой - новое воплощение идеи автора о самоценности фактов создания стихов, начало которому положило издание 2018 года. В книгу вошли собственные стихи Галины Щербовой и сопровождающие их комментарии, а также этюды, которые раскрывают вопросы литературы, стихосложения, литературной критики, художественного перевода и предваряют каждый из четырех разделов: "ИСТОРИИ СТИХОВ" ("Инструменты прочтения чувств"), "СТИХИ ИЗ РОМАНА" ("О любви и искусстве"), "НЕНУЖНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ" ("Рассуждение о понятии "философская поэзия"), "СТЕПЕНЬ СООТВЕТСТВИЯ" ("Музыкальные головоломки перевода"). Последний раздел показывает, как строится взаимоотношение с другим языком, в чем, с точки зрения автора, состоят приоритеты в переводе. Являясь, по сути, поэтическим дневником, книга отражает литературные связи и ориентиры автора, в ней упоминаются имена многих современников и мастеров прошлого. Издание сопровождено полной библиографией автора и его творческой биографией, которую в значительной степени составляют высокие результаты в конкурсах поэзии, эссе и короткого рассказа.
Kniga "Sistema sluchajnostej" poeta i prozaika Galiny Scherbovoj - novoe voploschenie idei avtora o samotsennosti faktov sozdanija stikhov, nachalo kotoromu polozhilo izdanie 2018 goda. V knigu voshli sobstvennye stikhi Galiny Scherbovoj i soprovozhdajuschie ikh kommentarii, a takzhe etjudy, kotorye raskryvajut voprosy literatury, stikhoslozhenija, literaturnoj kritiki, khudozhestvennogo perevoda i predvarjajut kazhdyj iz chetyrekh razdelov: "ISTORII STIKHOV" ("Instrumenty prochtenija chuvstv"), "STIKHI IZ ROMANA" ("O ljubvi i iskusstve"), "NENUZHNOE OPREDELENIE" ("Rassuzhdenie o ponjatii "filosofskaja poezija"), "STEPEN SOOTVETSTVIJa" ("Muzykalnye golovolomki perevoda"). Poslednij razdel pokazyvaet, kak stroitsja vzaimootnoshenie s drugim jazykom, v chem, s tochki zrenija avtora, sostojat prioritety v perevode. Javljajas, po suti, poeticheskim dnevnikom, kniga otrazhaet literaturnye svjazi i orientiry avtora, v nej upominajutsja imena mnogikh sovremennikov i masterov proshlogo. Izdanie soprovozhdeno polnoj bibliografiej avtora i ego tvorcheskoj biografiej, kotoruju v znachitelnoj stepeni sostavljajut vysokie rezultaty v konkursakh poezii, esse i korotkogo rasskaza.
