Паскаль Киньяр - один из самых ярких писателей современной Франции, лауреат Гонкуровской премии 2002 года, книги которого необыкновенно изысканны и увлекательны. Героиня романа "Вилла "Амалия"", талантливый композитор, ради музыкального творчества без сожаления расстается с суетой своей нынешней жизни и находит счастье в тишине, покое, наслаждении одинокими прогулками на маленьком островке, где на скале высоко над морем стоит вилла "Амалия", давшая свое имя роману, который оканчивается словом "рай". ...Жизнь между женщинами и мужчинами - это вечная гроза. Воздух между их лицами более напряжен - более враждебен, более жгуч, - чем между деревьями или камнями. Иногда, в редких случаях, в редких прекрасных случаях, молния падает впрямь куда нужно и впрямь поражает насмерть. Это любовь. Паскаль Киньяр Роман "Вилла "Амалия"" - история любви и бегства от любви. История женщины. Романтический трактат об искусстве любовного разрыва, о стремлении все бросить, когда жизнь вас обманула, оборвать все связи с прошлым… выжить, стерев последний абзац в книге своей судьбы, не доиграв последний такт своего "concerto"… Анна Хидден… Быть может, ее фамилия породит термин "хидденизм", означающий, что можно бежать, не будучи трусом, унося с собой сердечную боль, и с достоинством возродиться на пепелище загубленной любви… на маленьком островке Искья, где высоко над морем, на скале под палящим солнцем, стоит вилла "Амалия", давшая свое имя роману, который оканчивается словом "рай". Жан-Батист Аран
Переводчик: Волевич Ирина
Paskal Kinjar - odin iz samykh jarkikh pisatelej sovremennoj Frantsii, laureat Gonkurovskoj premii 2002 goda, knigi kotorogo neobyknovenno izyskanny i uvlekatelny. Geroinja romana "Villa "Amalija"", talantlivyj kompozitor, radi muzykalnogo tvorchestva bez sozhalenija rasstaetsja s suetoj svoej nyneshnej zhizni i nakhodit schaste v tishine, pokoe, naslazhdenii odinokimi progulkami na malenkom ostrovke, gde na skale vysoko nad morem stoit villa "Amalija", davshaja svoe imja romanu, kotoryj okanchivaetsja slovom "raj". ...Zhizn mezhdu zhenschinami i muzhchinami - eto vechnaja groza. Vozdukh mezhdu ikh litsami bolee naprjazhen - bolee vrazhdeben, bolee zhguch, - chem mezhdu derevjami ili kamnjami. Inogda, v redkikh sluchajakh, v redkikh prekrasnykh sluchajakh, molnija padaet vprjam kuda nuzhno i vprjam porazhaet nasmert. Eto ljubov. Paskal Kinjar Roman "Villa "Amalija"" - istorija ljubvi i begstva ot ljubvi. Istorija zhenschiny. Romanticheskij traktat ob iskusstve ljubovnogo razryva, o stremlenii vse brosit, kogda zhizn vas obmanula, oborvat vse svjazi s proshlym… vyzhit, sterev poslednij abzats v knige svoej sudby, ne doigrav poslednij takt svoego "concerto"… Anna Khidden… Byt mozhet, ee familija porodit termin "khiddenizm", oznachajuschij, chto mozhno bezhat, ne buduchi trusom, unosja s soboj serdechnuju bol, i s dostoinstvom vozroditsja na pepelische zagublennoj ljubvi… na malenkom ostrovke Iskja, gde vysoko nad morem, na skale pod paljaschim solntsem, stoit villa "Amalija", davshaja svoe imja romanu, kotoryj okanchivaetsja slovom "raj". Zhan-Batist Aran
Perevodchik: Volevich Irina
