Ijun 1944-go. Rjadovoj Laki gibnet vo vremja Vysadki na normandskom pljazhe. Dvadtsat let spustja ego nevesta Alisa, prodolzhajuschaja khranit vernost pogibshemu vozljublennomu, uznaet o bezumnom dogovore, zakljuchennom za neskolko chasov do krovavoj bojni. I v zhizni ee pojavljaetsja tsel - vyjasnit pravdu o tom, chto proizoshlo s ee zhenikhom nakanune istoricheskoj bitvy. Istorija peremeschaetsja iz derevushki na severe Frantsii v Vashington i obratno, Alisa idet po ischezajuschem v peske vremeni sledam, chtoby ponjat - kem zhe byl pogibshij Laki: geroem ili zhertvoj. Po puti ej pridetsja razbudit nemalo demonov iz proshlogo, perezhit nemalo prikljuchenij, ne raz okazyvatsja pod ugrozoj smerti. No odnazhdy Alisa uznaet pravdu, i ona okazhetsja neverojatnoj. Vse geroi Bjussi, dazhe epizodicheskie, vygljadjat neverojatno relefnymi i nastojaschimi. Ne peregruzhaja povestvovanie i ne otvlekaja chitatelja ot sjuzheta. Bjussi ukhitrjaetsja v to zhe vremja sozdat vnutri svoego romana plotnyj i zhivoj mir, kotoryj mozhno potrogat, rassmotret s raznykh storon, ponjukhat, v kontse kontsov. Mir, kotoryj pugaet, umiljaet, volnuet i trogaet. Galina Juzefovich Bjussi zapomnitsja chitatelju sovershenno ne prjamolinejnymi sjuzhetami, romanticheskoj atmosferoj Normandii, kotoraja, po slovam avtora, ne ustupaet Lazurnomu Beregu po krasote, a takzhe izoschrennym psikhologizmom. Afisha.Daily "Sledy na peske" - pervyj roman Mishelja Bjussi, kotoryj spustja desjat let on znachitelno pererabotal. Porazitelno, s kakoj tochnostju on opisyvaet Normandiju, gde razvivaetsja chast dejstvija. I, kak vsegda, glavnym dvigatelem ego istorii javljajutsja chuvstva. Stremitelnye dialogi, lakonichnyj jazyk, sjuzhet, kotoryj sovershaet nastojaschie virazhi, - otlichnyj detektiv!
Perevodchik: Klokova Elena
Ijun 1944-go. Rjadovoj Laki gibnet vo vremja Vysadki na normandskom pljazhe. Dvadtsat let spustja ego nevesta Alisa, prodolzhajuschaja khranit vernost pogibshemu vozljublennomu, uznaet o bezumnom dogovore, zakljuchennom za neskolko chasov do krovavoj bojni. I v zhizni ee pojavljaetsja tsel - vyjasnit pravdu o tom, chto proizoshlo s ee zhenikhom nakanune istoricheskoj bitvy. Istorija peremeschaetsja iz derevushki na severe Frantsii v Vashington i obratno, Alisa idet po ischezajuschem v peske vremeni sledam, chtoby ponjat - kem zhe byl pogibshij Laki: geroem ili zhertvoj. Po puti ej pridetsja razbudit nemalo demonov iz proshlogo, perezhit nemalo prikljuchenij, ne raz okazyvatsja pod ugrozoj smerti. No odnazhdy Alisa uznaet pravdu, i ona okazhetsja neverojatnoj. Vse geroi Bjussi, dazhe epizodicheskie, vygljadjat neverojatno relefnymi i nastojaschimi. Ne peregruzhaja povestvovanie i ne otvlekaja chitatelja ot sjuzheta. Bjussi ukhitrjaetsja v to zhe vremja sozdat vnutri svoego romana plotnyj i zhivoj mir, kotoryj mozhno potrogat, rassmotret s raznykh storon, ponjukhat, v kontse kontsov. Mir, kotoryj pugaet, umiljaet, volnuet i trogaet. Galina Juzefovich Bjussi zapomnitsja chitatelju sovershenno ne prjamolinejnymi sjuzhetami, romanticheskoj atmosferoj Normandii, kotoraja, po slovam avtora, ne ustupaet Lazurnomu Beregu po krasote, a takzhe izoschrennym psikhologizmom. Afisha.Daily "Sledy na peske" - pervyj roman Mishelja Bjussi, kotoryj spustja desjat let on znachitelno pererabotal. Porazitelno, s kakoj tochnostju on opisyvaet Normandiju, gde razvivaetsja chast dejstvija. I, kak vsegda, glavnym dvigatelem ego istorii javljajutsja chuvstva. Stremitelnye dialogi, lakonichnyj jazyk, sjuzhet, kotoryj sovershaet nastojaschie virazhi, - otlichnyj detektiv!
Perevodchik: Klokova Elena
Июнь 1944-го. Рядовой Лаки гибнет во время Высадки на нормандском пляже. Двадцать лет спустя его невеста Алиса, продолжающая хранить верность погибшему возлюбленному, узнает о безумном договоре, заключенном за несколько часов до кровавой бойни. И в жизни ее появляется цель - выяснить правду о том, что произошло с ее женихом накануне исторической битвы. История перемещается из деревушки на севере Франции в Вашингтон и обратно, Алиса идет по исчезающем в песке времени следам, чтобы понять - кем же был погибший Лаки: героем или жертвой. По пути ей придется разбудить немало демонов из прошлого, пережить немало приключений, не раз оказываться под угрозой смерти. Но однажды Алиса узнает правду, и она окажется невероятной. Все герои Бюсси, даже эпизодические, выглядят невероятно рельефными и настоящими. Не перегружая повествование и не отвлекая читателя от сюжета. Бюсси ухитряется в то же время создать внутри своего романа плотный и живой мир, который можно потрогать, рассмотреть с разных сторон, понюхать, в конце концов. Мир, который пугает, умиляет, волнует и трогает. Галина Юзефович Бюсси запомнится читателю совершенно не прямолинейными сюжетами, романтической атмосферой Нормандии, которая, по словам автора, не уступает Лазурному Берегу по красоте, а также изощренным психологизмом. Афиша.Daily "Следы на песке" - первый роман Мишеля Бюсси, который спустя десять лет он значительно переработал. Поразительно, с какой точностью он описывает Нормандию, где развивается часть действия. И, как всегда, главным двигателем его истории являются чувства. Стремительные диалоги, лаконичный язык, сюжет, который совершает настоящие виражи, - отличный детектив!
Переводчик: Клокова Елена
Ijun 1944-go. Rjadovoj Laki gibnet vo vremja Vysadki na normandskom pljazhe. Dvadtsat let spustja ego nevesta Alisa, prodolzhajuschaja khranit vernost pogibshemu vozljublennomu, uznaet o bezumnom dogovore, zakljuchennom za neskolko chasov do krovavoj bojni. I v zhizni ee pojavljaetsja tsel - vyjasnit pravdu o tom, chto proizoshlo s ee zhenikhom nakanune istoricheskoj bitvy. Istorija peremeschaetsja iz derevushki na severe Frantsii v Vashington i obratno, Alisa idet po ischezajuschem v peske vremeni sledam, chtoby ponjat - kem zhe byl pogibshij Laki: geroem ili zhertvoj. Po puti ej pridetsja razbudit nemalo demonov iz proshlogo, perezhit nemalo prikljuchenij, ne raz okazyvatsja pod ugrozoj smerti. No odnazhdy Alisa uznaet pravdu, i ona okazhetsja neverojatnoj. Vse geroi Bjussi, dazhe epizodicheskie, vygljadjat neverojatno relefnymi i nastojaschimi. Ne peregruzhaja povestvovanie i ne otvlekaja chitatelja ot sjuzheta. Bjussi ukhitrjaetsja v to zhe vremja sozdat vnutri svoego romana plotnyj i zhivoj mir, kotoryj mozhno potrogat, rassmotret s raznykh storon, ponjukhat, v kontse kontsov. Mir, kotoryj pugaet, umiljaet, volnuet i trogaet. Galina Juzefovich Bjussi zapomnitsja chitatelju sovershenno ne prjamolinejnymi sjuzhetami, romanticheskoj atmosferoj Normandii, kotoraja, po slovam avtora, ne ustupaet Lazurnomu Beregu po krasote, a takzhe izoschrennym psikhologizmom. Afisha.Daily "Sledy na peske" - pervyj roman Mishelja Bjussi, kotoryj spustja desjat let on znachitelno pererabotal. Porazitelno, s kakoj tochnostju on opisyvaet Normandiju, gde razvivaetsja chast dejstvija. I, kak vsegda, glavnym dvigatelem ego istorii javljajutsja chuvstva. Stremitelnye dialogi, lakonichnyj jazyk, sjuzhet, kotoryj sovershaet nastojaschie virazhi, - otlichnyj detektiv!
Perevodchik: Klokova Elena
