Магия Модиано состоит в искусстве вводить элементы реальности в воображаемый мир писателя, переплетая их так тесно, что уже не отличить, где правда жизни, а где вымысел. "Дора Брюдер" - книга исключительная. Самая удачная, самая пронзительная из написанных Патриком Модиано. Хорхе Семпрун Пытаясь выяснить судьбу еврейской девушки, пропавшей зимой 1941 года, Модиано раскрывает одну и самых тягостных страниц в истории Парижа. Патрик Модиано (р. 1945) - один из лучших писателей Франции. Его книги были удостоены многих литературных премий, в том числе Гонкуровской и премии Французской академии. Лауреат Нобелевской премии по литературе "за искусство памяти, благодаря которому он выявил самые непостижимые человеческие судьбы и раскрыл мир человека времен фашистской оккупации". Нобелевский комитет назвал Модиано "современным Прустом". Трудно сказать, правомерно ли такое сравнение с точки зрения чисто литературной, несомненно одно: этих писателей роднят "поиски утраченного времени". И Модиано свое утраченное время не перестает искать до сих пор. Из послесловия переводчика Н. Хотинской
Переводчик: Хотинская Нина
Редактор: Зварич Ю.
Magija Modiano sostoit v iskusstve vvodit elementy realnosti v voobrazhaemyj mir pisatelja, perepletaja ikh tak tesno, chto uzhe ne otlichit, gde pravda zhizni, a gde vymysel. "Dora Brjuder" - kniga iskljuchitelnaja. Samaja udachnaja, samaja pronzitelnaja iz napisannykh Patrikom Modiano. Khorkhe Semprun Pytajas vyjasnit sudbu evrejskoj devushki, propavshej zimoj 1941 goda, Modiano raskryvaet odnu i samykh tjagostnykh stranits v istorii Parizha. Patrik Modiano (r. 1945) - odin iz luchshikh pisatelej Frantsii. Ego knigi byli udostoeny mnogikh literaturnykh premij, v tom chisle Gonkurovskoj i premii Frantsuzskoj akademii. Laureat Nobelevskoj premii po literature "za iskusstvo pamjati, blagodarja kotoromu on vyjavil samye nepostizhimye chelovecheskie sudby i raskryl mir cheloveka vremen fashistskoj okkupatsii". Nobelevskij komitet nazval Modiano "sovremennym Prustom". Trudno skazat, pravomerno li takoe sravnenie s tochki zrenija chisto literaturnoj, nesomnenno odno: etikh pisatelej rodnjat "poiski utrachennogo vremeni". I Modiano svoe utrachennoe vremja ne perestaet iskat do sikh por. Iz posleslovija perevodchika N. Khotinskoj
Perevodchik: Khotinskaja Nina
Redaktor: Zvarich Ju.
