Харуки Мураками верен себе. Он делает то, что ему нравится, и так, как он считает это делать нужно. "Вот и эти беседы - это интересное переживание. Наш разговор не был интервью в общепринятом смысле. Не был он и пресловутой беседой двух знаменитостей. Мне хотелось - а вернее, неудержимо захотелось в ходе разговора- беседовать в естественном ритме сердца. ... Главное - что по мере того, как в беседе раскрывался маэстро Одзава, в унисон открывался я сам". В итоге оказалось, что это два единомышленника с одинаковым жизненным вектором. Во-первых они оба испытывают "чистую незамутненную радость от работы". Во-вторых, в них живет мятежный дух и вечная неудовлетворенность достигнутым - та же, что и в молодые годы. В-третьих, их отличает "упорство, жесткость и упрямство" - выполнить задуманное только так как они это видят, кто бы что им ни говорил. А главное - Харуки Мураками и Сэйдзи Одзава по-настоящему любят музыку. Делятся своими знаниями, открывают новые интереснейшие факты, дают нам глубже заглянуть в этот прекрасный мир звуков, который наполняет сердце радостью. "Хорошая музыка - как любовь, слишком много ее не бывает. ...Для многих людей в мире, она - ценнейшее топливо, питающее их желание жить"
Переводчик: Чинарева Юлия
Kharuki Murakami veren sebe. On delaet to, chto emu nravitsja, i tak, kak on schitaet eto delat nuzhno. "Vot i eti besedy - eto interesnoe perezhivanie. Nash razgovor ne byl intervju v obscheprinjatom smysle. Ne byl on i preslovutoj besedoj dvukh znamenitostej. Mne khotelos - a vernee, neuderzhimo zakhotelos v khode razgovora- besedovat v estestvennom ritme serdtsa. ... Glavnoe - chto po mere togo, kak v besede raskryvalsja maestro Odzava, v unison otkryvalsja ja sam". V itoge okazalos, chto eto dva edinomyshlennika s odinakovym zhiznennym vektorom. Vo-pervykh oni oba ispytyvajut "chistuju nezamutnennuju radost ot raboty". Vo-vtorykh, v nikh zhivet mjatezhnyj dukh i vechnaja neudovletvorennost dostignutym - ta zhe, chto i v molodye gody. V-tretikh, ikh otlichaet "uporstvo, zhestkost i uprjamstvo" - vypolnit zadumannoe tolko tak kak oni eto vidjat, kto by chto im ni govoril. A glavnoe - Kharuki Murakami i Sejdzi Odzava po-nastojaschemu ljubjat muzyku. Deljatsja svoimi znanijami, otkryvajut novye interesnejshie fakty, dajut nam glubzhe zagljanut v etot prekrasnyj mir zvukov, kotoryj napolnjaet serdtse radostju. "Khoroshaja muzyka - kak ljubov, slishkom mnogo ee ne byvaet. ...Dlja mnogikh ljudej v mire, ona - tsennejshee toplivo, pitajuschee ikh zhelanie zhit"
Perevodchik: Chinareva Julija
