Важнейшая фигура испанской литературной жизни конца XIX века, писатель и критик Леопольдо Алас (Кларин), уже в тридцать с небольшим лет обессмертил свое имя, став автором "Регентши" - великого романа, одной из вершин испанской классической литературы.
В предлагаемом издании представлена повесть Кларина "Обман" - история оторванного от жизни философа, неожиданно столкнувшегося с реальностью, которая не только ставит нашего героя перед необъяснимыми загадками, но и озаряет его жизнь настоящим, глубоким чувством.
Повесть адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Наиболее эффективным пособие станет для читателей, уже имеющих начальный уровень знаний по испанскому языку.
Редактор: Измайлов Алексей, Франк Илья Михайлович
Vazhnejshaja figura ispanskoj literaturnoj zhizni kontsa XIX veka, pisatel i kritik Leopoldo Alas (Klarin), uzhe v tridtsat s nebolshim let obessmertil svoe imja, stav avtorom "Regentshi" - velikogo romana, odnoj iz vershin ispanskoj klassicheskoj literatury.
V predlagaemom izdanii predstavlena povest Klarina "Obman" - istorija otorvannogo ot zhizni filosofa, neozhidanno stolknuvshegosja s realnostju, kotoraja ne tolko stavit nashego geroja pered neobjasnimymi zagadkami, no i ozarjaet ego zhizn nastojaschim, glubokim chuvstvom.
Povest adaptirovana po metodu Ili Franka: snabzhena doslovnym perevodom na russkij jazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproschenija teksta originala). Unikalnost metoda zakljuchaetsja v tom, chto zapominanie slov i vyrazhenij proiskhodit za schet ikh povtorjaemosti, bez zauchivanija i neobkhodimosti ispolzovat slovar.
Naibolee effektivnym posobie stanet dlja chitatelej, uzhe imejuschikh nachalnyj uroven znanij po ispanskomu jazyku.
Redaktor: Izmajlov Aleksej, Frank Ilja Mikhajlovich
