Все мы знаем: старение неизбежно, судьба закодирована в наших генах и их мутации вызывают страшные болезни, увядание и смерть. Но что, если все, чему нас учили, неверно? Что, если в будущем мы сможем сами выбирать продолжительность своей жизни? "Жизненный план" переворачивает с ног на голову все традиционные представления о генетике и старении.
Доктору Синклеру и его команде из Гарвардской медицинской школы удалось не просто замедлить процесс старения, но и обратить его вспять. Это значит, что у нас появится возможность продлить активную, полноценную жизнь до 100 лет уже в ближайшем будущем. Однако может возникнуть вопрос: а чем это грозит человечеству?
Переводчик: Вишневская Валентина
Редактор: Малышкина Вера
Vse my znaem: starenie neizbezhno, sudba zakodirovana v nashikh genakh i ikh mutatsii vyzyvajut strashnye bolezni, uvjadanie i smert. No chto, esli vse, chemu nas uchili, neverno? Chto, esli v buduschem my smozhem sami vybirat prodolzhitelnost svoej zhizni? "Zhiznennyj plan" perevorachivaet s nog na golovu vse traditsionnye predstavlenija o genetike i starenii.
Doktoru Sinkleru i ego komande iz Garvardskoj meditsinskoj shkoly udalos ne prosto zamedlit protsess starenija, no i obratit ego vspjat. Eto znachit, chto u nas pojavitsja vozmozhnost prodlit aktivnuju, polnotsennuju zhizn do 100 let uzhe v blizhajshem buduschem. Odnako mozhet vozniknut vopros: a chem eto grozit chelovechestvu?
Perevodchik: Vishnevskaja Valentina
Redaktor: Malyshkina Vera
