В исповеди Гумберта Гумберта Лолита - порочная нимфетка, "бессмертный демон в образе маленькой девочки". Кристоф Тизон восстает против этого определения. Представляя, что Лолита ведет дневник, как и многие девочки-подростки тех лет, он рассказывает нам историю голосом самой Долорес-Лолиты, обнажая чувства ребенка, которые знает не понаслышке, ибо сам подвергался в детстве насилию. Роман удостоен премии Prix du Style. "Признаюсь в своей непростительной вине: я написал дневник вымышленного персонажа. Молчание этой бумажной героини тронуло меня, напомнило мне мое детство, тоже украденное взрослым, - говорит Кристоф Тизон.- Я внезапно услышал голос Лолиты и наконец расшифровал ее версию американской поездки".
Переводчик: Исметова Данара
Редактор: Пучкова Е.
V ispovedi Gumberta Gumberta Lolita - porochnaja nimfetka, "bessmertnyj demon v obraze malenkoj devochki". Kristof Tizon vosstaet protiv etogo opredelenija. Predstavljaja, chto Lolita vedet dnevnik, kak i mnogie devochki-podrostki tekh let, on rasskazyvaet nam istoriju golosom samoj Dolores-Lolity, obnazhaja chuvstva rebenka, kotorye znaet ne ponaslyshke, ibo sam podvergalsja v detstve nasiliju. Roman udostoen premii Prix du Style. "Priznajus v svoej neprostitelnoj vine: ja napisal dnevnik vymyshlennogo personazha. Molchanie etoj bumazhnoj geroini tronulo menja, napomnilo mne moe detstvo, tozhe ukradennoe vzroslym, - govorit Kristof Tizon.- Ja vnezapno uslyshal golos Lolity i nakonets rasshifroval ee versiju amerikanskoj poezdki".
Perevodchik: Ismetova Danara
Redaktor: Puchkova E.
