"Жизнь способ употребления" Жоржа Перека (1936-1982) - уникальное и значительное явление не только для французской, но и для мировой литературы. По необычности и формальной сложности построения, по оригинальности и изобретательности приемов это произведение - и как удивительный проект, и как поразительный результат - ведет к переосмыслению вековой традиции романа и вместе с тем подводит своеобразный итог литературным экспериментам ХХ столетия. Роман - полное и методичное описание парижского дома с населяющими его предметами и людьми - состоит из искусно выстроенной последовательности локальных "романов", целой череды смешных и грустных, заурядных и экстравагантных историй, в которых причудливо переплетаются судьбы и переживаются экзотические приключения, мелкие происшествия, чудовищные преступления, курьезные случаи, детективные расследования, любовные драмы, комические совпадения, загадочные перевоплощения, роковые заблуждения, а еще маниакальные идеи и утопические прожекты. Книга-игра, книга-головоломка, книга-лабиринт, книга-прогулка, которая может оказаться незабываемым путешествием вокруг света и глубоким погружением в себя.
Переводчик: Валерий Кислов
"Zhizn sposob upotreblenija" Zhorzha Pereka (1936-1982) - unikalnoe i znachitelnoe javlenie ne tolko dlja frantsuzskoj, no i dlja mirovoj literatury. Po neobychnosti i formalnoj slozhnosti postroenija, po originalnosti i izobretatelnosti priemov eto proizvedenie - i kak udivitelnyj proekt, i kak porazitelnyj rezultat - vedet k pereosmysleniju vekovoj traditsii romana i vmeste s tem podvodit svoeobraznyj itog literaturnym eksperimentam KHKh stoletija. Roman - polnoe i metodichnoe opisanie parizhskogo doma s naseljajuschimi ego predmetami i ljudmi - sostoit iz iskusno vystroennoj posledovatelnosti lokalnykh "romanov", tseloj cheredy smeshnykh i grustnykh, zaurjadnykh i ekstravagantnykh istorij, v kotorykh prichudlivo perepletajutsja sudby i perezhivajutsja ekzoticheskie prikljuchenija, melkie proisshestvija, chudovischnye prestuplenija, kureznye sluchai, detektivnye rassledovanija, ljubovnye dramy, komicheskie sovpadenija, zagadochnye perevoploschenija, rokovye zabluzhdenija, a esche maniakalnye idei i utopicheskie prozhekty. Kniga-igra, kniga-golovolomka, kniga-labirint, kniga-progulka, kotoraja mozhet okazatsja nezabyvaemym puteshestviem vokrug sveta i glubokim pogruzheniem v sebja.
Perevodchik: Valerij Kislov
