Когда жизнь человека заходит в тупик или исчерпывается буквально во всем, чем он до этого дышал, открывается особое время и пространство отчаяния и невесомости. Кейси Пибоди, одинокая молодая женщина, погрязшая в давних студенческих долгах и любовной путанице, неожиданно утратившая своего самого близкого друга - собственную мать, снимает худо-бедно пригодный для жизни сарай в Бостоне и пытается хоть как-то держаться на плаву - работает официанткой, выгуливает собаку хозяина сарая и пытается разморозить свои чувства. Есть у Кейси и повод наведаться к врачам. А сверх всего этого она - увлеченная начинающая писательница, и ей есть что сказать, но все движется крайне медленно: уже шесть лет, как она пишет первый роман. Хватает ей и внутренних бесов, однако то, что постепенно получается у Кейси, - не графомания, и даже она сама, пусть и нерешительно, это понимает. О том, как жизнь перетасовывает паршивейшие карты, на какие неожиданные повороты бывают богаты даже самые горькие безнадежности и как глубок и устрашающе прекрасен мир, когда на него смотрят глазами творца, рассказывает и показывает нам Лили Кинг - и взгляд ее проницателен, нежен и бескомпромиссен.
Переводчик: Мартынова Шаши
Kogda zhizn cheloveka zakhodit v tupik ili ischerpyvaetsja bukvalno vo vsem, chem on do etogo dyshal, otkryvaetsja osoboe vremja i prostranstvo otchajanija i nevesomosti. Kejsi Pibodi, odinokaja molodaja zhenschina, pogrjazshaja v davnikh studencheskikh dolgakh i ljubovnoj putanitse, neozhidanno utrativshaja svoego samogo blizkogo druga - sobstvennuju mat, snimaet khudo-bedno prigodnyj dlja zhizni saraj v Bostone i pytaetsja khot kak-to derzhatsja na plavu - rabotaet ofitsiantkoj, vygulivaet sobaku khozjaina saraja i pytaetsja razmorozit svoi chuvstva. Est u Kejsi i povod navedatsja k vracham. A sverkh vsego etogo ona - uvlechennaja nachinajuschaja pisatelnitsa, i ej est chto skazat, no vse dvizhetsja krajne medlenno: uzhe shest let, kak ona pishet pervyj roman. Khvataet ej i vnutrennikh besov, odnako to, chto postepenno poluchaetsja u Kejsi, - ne grafomanija, i dazhe ona sama, pust i nereshitelno, eto ponimaet. O tom, kak zhizn peretasovyvaet parshivejshie karty, na kakie neozhidannye povoroty byvajut bogaty dazhe samye gorkie beznadezhnosti i kak glubok i ustrashajusche prekrasen mir, kogda na nego smotrjat glazami tvortsa, rasskazyvaet i pokazyvaet nam Lili King - i vzgljad ee pronitsatelen, nezhen i beskompromissen.
Perevodchik: Martynova Shashi
