В комплект "Через тернии к звёздам" входит два романа Бетти Смит: "Дерево растёт в Бруклине" и "А наутро радость". "Дерево растёт в Бруклине" Фрэнси Нолан видит мир не так, как другие, она подмечает хорошее и плохое, знает, что жизнь полна несправедливости, но при этом полна добрых людей. Она каждый день ходит в библиотеку за новой книгой и читает ее, сидя на пожарном балконе в тени огромного дерева. И почти все считают ее странноватой. Семья Фрэнси живет в бедняцком районе Бруклина, и все соседи знают, что без драм у Ноланов не обходится. Отец, Джонни, невероятный красавец, сын ирландских эмигрантов, работает поющим официантом и часто выпивает, поэтому матери, Кэти, приходится работать за двоих, чтобы прокормить семью. Да еще и сплетни подогревает сестра Кэти, тетушка Сисси, которая выходит замуж быстрее, чем разводится с мужьями. Но при этом в доме Ноланов царит любовь, и все счастливы, несмотря на трудную жизнь. Каждый из них верит, что завтра будет лучше, и понимает, что сможет выстоять перед любыми нападками судьбы. Почему у них есть такая уверенность? Чтобы понять это, нужно познакомиться с каждым членом семьи. "А наутро радость" Бруклин 1927 года. Анни и Карл так молоды и влюблены. Все против их брака: родители, друзья, даже декан факультета, где учится Карл. Брак может сломать жизнь, любовь еще никому не приносила пользы, - вот что твердят кругом. Но разве это может быть правдой, когда люди искренне любят друг друга? Когда у них есть мечты? Анни и Карл полны решимости преодолеть все трудности, лишения, бедность, только чтобы быть вместе. Или же они в силах все это преодолеть именно потому, что они вместе?
V komplekt "Cherez ternii k zvjozdam" vkhodit dva romana Betti Smit: "Derevo rastjot v Brukline" i "A nautro radost". "Derevo rastjot v Brukline" Frensi Nolan vidit mir ne tak, kak drugie, ona podmechaet khoroshee i plokhoe, znaet, chto zhizn polna nespravedlivosti, no pri etom polna dobrykh ljudej. Ona kazhdyj den khodit v biblioteku za novoj knigoj i chitaet ee, sidja na pozharnom balkone v teni ogromnogo dereva. I pochti vse schitajut ee strannovatoj. Semja Frensi zhivet v bednjatskom rajone Bruklina, i vse sosedi znajut, chto bez dram u Nolanov ne obkhoditsja. Otets, Dzhonni, neverojatnyj krasavets, syn irlandskikh emigrantov, rabotaet pojuschim ofitsiantom i chasto vypivaet, poetomu materi, Keti, prikhoditsja rabotat za dvoikh, chtoby prokormit semju. Da esche i spletni podogrevaet sestra Keti, tetushka Sissi, kotoraja vykhodit zamuzh bystree, chem razvoditsja s muzhjami. No pri etom v dome Nolanov tsarit ljubov, i vse schastlivy, nesmotrja na trudnuju zhizn. Kazhdyj iz nikh verit, chto zavtra budet luchshe, i ponimaet, chto smozhet vystojat pered ljubymi napadkami sudby. Pochemu u nikh est takaja uverennost? Chtoby ponjat eto, nuzhno poznakomitsja s kazhdym chlenom semi. "A nautro radost" Bruklin 1927 goda. Anni i Karl tak molody i vljubleny. Vse protiv ikh braka: roditeli, druzja, dazhe dekan fakulteta, gde uchitsja Karl. Brak mozhet slomat zhizn, ljubov esche nikomu ne prinosila polzy, - vot chto tverdjat krugom. No razve eto mozhet byt pravdoj, kogda ljudi iskrenne ljubjat drug druga? Kogda u nikh est mechty? Anni i Karl polny reshimosti preodolet vse trudnosti, lishenija, bednost, tolko chtoby byt vmeste. Ili zhe oni v silakh vse eto preodolet imenno potomu, chto oni vmeste?
