Далекое будущее. Человечество погибло в ходе таинственной катастрофы, оставив после себя лишь своих наследников и слуг, разветвленную сеть искусственных интеллектов, ноэмов. Лишившись главной цели своего существования, они пытаются обрести новую, строя собственное общество. Бессмертные, они живут по законам, придуманным не ими, но время, бесконечность и сложность могут породить безумие даже в системе, которая руководствуется исключительно логикой и рациональностью, а потому цивилизация ноэмов начинает раскалываться, порождая изгоев и еретиков. Плавтина - одна из таких еретиков, уже многие столетия она странствует меж звезд, так и не найдя себе места в мире без людей. Когда она засекает странный, инопланетный сигнал, Плавтина отправляется в путешествие за пределы исследованного космоса, надеясь отыскать причины исчезновения человечества. А ее союзник, проконсул Отон, пытается перестроить само общество ноэмов, так как ему угрожает иной разум, враждебности которого ноэмам нечего противопоставить, ведь по воле своих создателей они не могут причинить вред ни одному биологическому организму.
Переводчик: Голдин Ина
Dalekoe buduschee. Chelovechestvo pogiblo v khode tainstvennoj katastrofy, ostaviv posle sebja lish svoikh naslednikov i slug, razvetvlennuju set iskusstvennykh intellektov, noemov. Lishivshis glavnoj tseli svoego suschestvovanija, oni pytajutsja obresti novuju, stroja sobstvennoe obschestvo. Bessmertnye, oni zhivut po zakonam, pridumannym ne imi, no vremja, beskonechnost i slozhnost mogut porodit bezumie dazhe v sisteme, kotoraja rukovodstvuetsja iskljuchitelno logikoj i ratsionalnostju, a potomu tsivilizatsija noemov nachinaet raskalyvatsja, porozhdaja izgoev i eretikov. Plavtina - odna iz takikh eretikov, uzhe mnogie stoletija ona stranstvuet mezh zvezd, tak i ne najdja sebe mesta v mire bez ljudej. Kogda ona zasekaet strannyj, inoplanetnyj signal, Plavtina otpravljaetsja v puteshestvie za predely issledovannogo kosmosa, nadejas otyskat prichiny ischeznovenija chelovechestva. A ee sojuznik, prokonsul Oton, pytaetsja perestroit samo obschestvo noemov, tak kak emu ugrozhaet inoj razum, vrazhdebnosti kotorogo noemam nechego protivopostavit, ved po vole svoikh sozdatelej oni ne mogut prichinit vred ni odnomu biologicheskomu organizmu.
Perevodchik: Goldin Ina
