В норвежском городке, затерянном в горах, течет сонная, мирная жизнь. И она вполне устраивает Роя, который тут родился и вырос, но на его пороге появляется возмутитель спокойствия - младший брат Карл, успешный, предприимчивый, дерзкий. Он приехал со своей новой женой, довольно странной особой, - и с грандиозными планами строительства отеля в целях возрождения города. Но, во-первых, на поверку планы Карла оказались далеко не так благородны, во-вторых, Рой понимает, что его неудержимо тянет к жене брата, в-третьих, темные тайны прошлого, казалось похороненные навсегда, начинают всплывать на поверхность... Тихий мирок Роя рушится, и скоро ему придется выбирать между своей верностью семье и будущим, в которое он никогда не смел поверить.
Переводчик: Наумова Анастасия Васильевна, Гоголева Дарья
V norvezhskom gorodke, zaterjannom v gorakh, techet sonnaja, mirnaja zhizn. I ona vpolne ustraivaet Roja, kotoryj tut rodilsja i vyros, no na ego poroge pojavljaetsja vozmutitel spokojstvija - mladshij brat Karl, uspeshnyj, predpriimchivyj, derzkij. On priekhal so svoej novoj zhenoj, dovolno strannoj osoboj, - i s grandioznymi planami stroitelstva otelja v tseljakh vozrozhdenija goroda. No, vo-pervykh, na poverku plany Karla okazalis daleko ne tak blagorodny, vo-vtorykh, Roj ponimaet, chto ego neuderzhimo tjanet k zhene brata, v-tretikh, temnye tajny proshlogo, kazalos pokhoronennye navsegda, nachinajut vsplyvat na poverkhnost... Tikhij mirok Roja rushitsja, i skoro emu pridetsja vybirat mezhdu svoej vernostju seme i buduschim, v kotoroe on nikogda ne smel poverit.
Perevodchik: Naumova Anastasija Vasilevna, Gogoleva Darja
