Израильское театральное искусство славится на весь мир благодаря выдающейся школе современного танца и дарованию ее главной звезды - Охада Наарина. Гораздо менее известен за пределами Израиля его драматический театр, особенно пьесы, которые идут в нем сегодня. Между тем эти пьесы многое расскажут о современных израильтянах: что они думают о себе и своем образе, сложившемся в других странах, что считают правильным и несправедливым в своей недавней истории, чем гордятся и каких тем стараются избегать, о чем горячее всего спорят. Многое из того, что волнует израильских драматургов, актуально и для россиян. Так, герои одной из пьес - пациенты психоневрологического диспансера, подростки, травмированные отсутствием любви и понимания родителей. В другом тексте исследуется проблема насилия, виктимблейминга и равнодушия к страданиям жертв. Сквозная тема для целого ряда авторов - историческая память о Холокосте, которая остро отзывается в ощущении европейского антисемитизма, переживаемом израильтянами сегодня. Написанные драматургами разных поколений, принадлежащие к разным направлениям и жанрам - от коммерческих комедий до экспериментальных драм, собранные в этой антологии пьесы будет интересно не только читать, но и смотреть на российской театральной сцене.
Переводчик: Сорский М., Сассонская К., Шенбрунн Светлана
Izrailskoe teatralnoe iskusstvo slavitsja na ves mir blagodarja vydajuschejsja shkole sovremennogo tantsa i darovaniju ee glavnoj zvezdy - Okhada Naarina. Gorazdo menee izvesten za predelami Izrailja ego dramaticheskij teatr, osobenno pesy, kotorye idut v nem segodnja. Mezhdu tem eti pesy mnogoe rasskazhut o sovremennykh izrailtjanakh: chto oni dumajut o sebe i svoem obraze, slozhivshemsja v drugikh stranakh, chto schitajut pravilnym i nespravedlivym v svoej nedavnej istorii, chem gordjatsja i kakikh tem starajutsja izbegat, o chem gorjachee vsego sporjat. Mnogoe iz togo, chto volnuet izrailskikh dramaturgov, aktualno i dlja rossijan. Tak, geroi odnoj iz pes - patsienty psikhonevrologicheskogo dispansera, podrostki, travmirovannye otsutstviem ljubvi i ponimanija roditelej. V drugom tekste issleduetsja problema nasilija, viktimblejminga i ravnodushija k stradanijam zhertv. Skvoznaja tema dlja tselogo rjada avtorov - istoricheskaja pamjat o Kholokoste, kotoraja ostro otzyvaetsja v oschuschenii evropejskogo antisemitizma, perezhivaemom izrailtjanami segodnja. Napisannye dramaturgami raznykh pokolenij, prinadlezhaschie k raznym napravlenijam i zhanram - ot kommercheskikh komedij do eksperimentalnykh dram, sobrannye v etoj antologii pesy budet interesno ne tolko chitat, no i smotret na rossijskoj teatralnoj stsene.
Perevodchik: Sorskij M., Sassonskaja K., Shenbrunn Svetlana
