Нацумэ Сосэки (1867 - 1916) - один из самых знаменитых японских писателей конца XIX - начала XX века. Его считали свои учителем такие корифеи японской словесности, как Акутагава Рюноскэ, Дадзай Осаму, Ясунари Кавабата. Автор многочисленных романов и повестей, проницательный критик, талантливый поэт и самобытный художник, он оставил яркий след в культуре эпохи Мэйдзи - сложном периоде японской истории, в котором старая, традиционная культура вступила в конфликт с современной западной.
Он был одним из самых образованных представителей вполне европеизированной японской интеллигенции начала XX века. И вместе с тем - типичным японцем. Его всегда называют "эдокко" - "коренным эдосцем", то есть человеком, и по рождению, и по вкусам, и по характеру принадлежащим городу Токио, в прошлом - старой сёгунской столице Эдо. Эта двойственность позволила ему создать свой неповторимый литературный стиль, до сих пор притягательный для современных читателей.
Входящие в этот том три романа Нацумэ Сосэки - "Сансиро", "Затем" и "Врата", составляющие своего рода трилогию, по праву считаются вершиной его творчества, которое и сейчас оказывает мощное влияние на литературную жизнь современной Японии.
Переводчик: Рябкин Анатолий Григорьевич
Natsume Soseki (1867 - 1916) - odin iz samykh znamenitykh japonskikh pisatelej kontsa XIX - nachala XX veka. Ego schitali svoi uchitelem takie korifei japonskoj slovesnosti, kak Akutagava Rjunoske, Dadzaj Osamu, Jasunari Kavabata. Avtor mnogochislennykh romanov i povestej, pronitsatelnyj kritik, talantlivyj poet i samobytnyj khudozhnik, on ostavil jarkij sled v kulture epokhi Mejdzi - slozhnom periode japonskoj istorii, v kotorom staraja, traditsionnaja kultura vstupila v konflikt s sovremennoj zapadnoj.
On byl odnim iz samykh obrazovannykh predstavitelej vpolne evropeizirovannoj japonskoj intelligentsii nachala XX veka. I vmeste s tem - tipichnym japontsem. Ego vsegda nazyvajut "edokko" - "korennym edostsem", to est chelovekom, i po rozhdeniju, i po vkusam, i po kharakteru prinadlezhaschim gorodu Tokio, v proshlom - staroj sjogunskoj stolitse Edo. Eta dvojstvennost pozvolila emu sozdat svoj nepovtorimyj literaturnyj stil, do sikh por pritjagatelnyj dlja sovremennykh chitatelej.
Vkhodjaschie v etot tom tri romana Natsume Soseki - "Sansiro", "Zatem" i "Vrata", sostavljajuschie svoego roda trilogiju, po pravu schitajutsja vershinoj ego tvorchestva, kotoroe i sejchas okazyvaet moschnoe vlijanie na literaturnuju zhizn sovremennoj Japonii.
Perevodchik: Rjabkin Anatolij Grigorevich
