Muut tekijät: Panchyshyn, Roksolana (Kuvittaja)
Yulia Chernikova (Kääntäjä)
Ukrainian Edition of The Caring Crab
Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action!
Краб Колiн - найкращий будiвельник на схiдному узбережжi рiчки й завжди радо допомагає друзям. Пiсля тижня напруженої роботи синя садова альтанка його мрiї досi не добудована, а на його будiвельному майданчику оселилася галаслива сiм'я риб.
Змучений Колiн не встає з лiжка й вiдмовляється вiдкривати фiранки. Друзi Колiна спантеличенi - вони органiзовують термiнову зустрiч. Настав час друзям взятися до справи.
Художник Роксолана Панчишин
Переклад з англiйської Юлiя Чернiкова
Krab Kolin - najkraschij budivelnik na skhidnomu uzberezhzhi richki j zavzhdi rado dopomagaje druzjam. Pislja tizhnja napruzhenoji roboti sinja sadova altanka jogo mriji dosi ne dobudovana, a na jogo budivelnomu majdanchiku oselilasja galasliva sim'ja rib.
Zmuchenij Kolin ne vstaje z lizhka j vidmovljajetsja vidkrivati firanki. Druzi Kolina spantelicheni - voni organizovujut terminovu zustrich. Nastav chas druzjam vzjatisja do spravi.
Khudozhnik Roksolana Panchishin
Pereklad z anglijskoji Julija Chernikova
