Для маленькой Джейн обезьянка в костюме жокея - Манки - была самой любимой игрушкой, которую она не выпускала из рук. Для взрослой Джейн плюшевый Манки стал талисманом - она брала его на все важные встречи, не садилась без него в самолет и не ложилась в больницу. Когда умер Серж Генсбур, Джейн положила Манки в его гроб.
...Может, потому, что в детстве у Джейн не было близких подруг, она привыкла доверять все свои секреты Манки. К плюшевому конфиденту обращены и записи в дневниках, которые Джейн вела с одиннадцати лет.
Но в самой Джейн Биркин нет ничего от куклы - это страстная и смелая женщина, честная с собой и с другими. Певица, актриса и икона стиля не побоялась бросить вызов ханжам и лицемерам: спела с Генсбуром скандально известную "Я тебя люблю... я тебя тоже нет", появлялась на публике в шокирующих туалетах, оставаясь в то же время верной женой, любящей матерью и заботливой дочерью.
Дневники несравненной Джейн Биркин - увлекательный рассказ о целой эпохе и живших в ней людях, искренний и откровенный...
Переводчик: Головина Е. В.
Dlja malenkoj Dzhejn obezjanka v kostjume zhokeja - Manki - byla samoj ljubimoj igrushkoj, kotoruju ona ne vypuskala iz ruk. Dlja vzrosloj Dzhejn pljushevyj Manki stal talismanom - ona brala ego na vse vazhnye vstrechi, ne sadilas bez nego v samolet i ne lozhilas v bolnitsu. Kogda umer Serzh Gensbur, Dzhejn polozhila Manki v ego grob.
...Mozhet, potomu, chto v detstve u Dzhejn ne bylo blizkikh podrug, ona privykla doverjat vse svoi sekrety Manki. K pljushevomu konfidentu obrascheny i zapisi v dnevnikakh, kotorye Dzhejn vela s odinnadtsati let.
No v samoj Dzhejn Birkin net nichego ot kukly - eto strastnaja i smelaja zhenschina, chestnaja s soboj i s drugimi. Pevitsa, aktrisa i ikona stilja ne pobojalas brosit vyzov khanzham i litsemeram: spela s Gensburom skandalno izvestnuju "Ja tebja ljublju... ja tebja tozhe net", pojavljalas na publike v shokirujuschikh tualetakh, ostavajas v to zhe vremja vernoj zhenoj, ljubjaschej materju i zabotlivoj docherju.
Dnevniki nesravnennoj Dzhejn Birkin - uvlekatelnyj rasskaz o tseloj epokhe i zhivshikh v nej ljudjakh, iskrennij i otkrovennyj...
Perevodchik: Golovina E. V.
