Продолжение истории о неунывающей Поллианне, которая изобрела "игру в радость" и заразила оптимизмом целый городок. И даже теперь, когда девушке уже 17, она продолжает играть в радость. А как же иначе? Ведь жизнь подбрасывает все новые вопросы и проблемы.
Итак, Поллианна выздоровела, она снова ходит, и выросла, но она все та же Поллианна. Побывала в путешествии и наконец, возвращается в дом своей тети...
Первые несколько дней после возвращения в Белдингсвилл не были легкими ни для миссис Чилтон, ни для Поллианны. После свободного распоряжения собственным временем нелегко привыкнуть к тому, что перед тобой всегда какая-нибудь очередная неотложная задача, настоятельно требующая разрешения. К тому же то и дело заходили друзья и соседи. Джимми Пендлетона Поллианна видела несколько раз в этот первый месяц. Сначала он пришел вместе с Джоном Пендлетоном, и все держались довольно чопорно и церемонно - не в первые минуты, впрочем, а лишь после того, как в комнату вошла тетя Полли. Потом Джимми приходил один - однажды с цветами, однажды с книгой для тети Полли, дважды без всякого предлога. Поллианна всегда приветствовала его с неподдельной радостью.
Большинству друзей и знакомых Поллианна почти ничего не говорила о перемене в материальном положении тети Полли. С Джимми она, однако, была вполне откровенна, и ее вечным причитанием было: "Если бы я только могла заработать денег! "
Для детей среднего и старшего школьного возраста.
Переводчик: Батищева Марина Юрьевна
Художник: Лиукконен Александра
Prodolzhenie istorii o neunyvajuschej Pollianne, kotoraja izobrela "igru v radost" i zarazila optimizmom tselyj gorodok. I dazhe teper, kogda devushke uzhe 17, ona prodolzhaet igrat v radost. A kak zhe inache? Ved zhizn podbrasyvaet vse novye voprosy i problemy.
Itak, Pollianna vyzdorovela, ona snova khodit, i vyrosla, no ona vse ta zhe Pollianna. Pobyvala v puteshestvii i nakonets, vozvraschaetsja v dom svoej teti...
Pervye neskolko dnej posle vozvraschenija v Beldingsvill ne byli legkimi ni dlja missis Chilton, ni dlja Pollianny. Posle svobodnogo rasporjazhenija sobstvennym vremenem nelegko privyknut k tomu, chto pered toboj vsegda kakaja-nibud ocherednaja neotlozhnaja zadacha, nastojatelno trebujuschaja razreshenija. K tomu zhe to i delo zakhodili druzja i sosedi. Dzhimmi Pendletona Pollianna videla neskolko raz v etot pervyj mesjats. Snachala on prishel vmeste s Dzhonom Pendletonom, i vse derzhalis dovolno choporno i tseremonno - ne v pervye minuty, vprochem, a lish posle togo, kak v komnatu voshla tetja Polli. Potom Dzhimmi prikhodil odin - odnazhdy s tsvetami, odnazhdy s knigoj dlja teti Polli, dvazhdy bez vsjakogo predloga. Pollianna vsegda privetstvovala ego s nepoddelnoj radostju.
Bolshinstvu druzej i znakomykh Pollianna pochti nichego ne govorila o peremene v materialnom polozhenii teti Polli. S Dzhimmi ona, odnako, byla vpolne otkrovenna, i ee vechnym prichitaniem bylo: "Esli by ja tolko mogla zarabotat deneg! "
Dlja detej srednego i starshego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Batischeva Marina Jurevna
Khudozhnik: Liukkonen Aleksandra
