Уже более двух веков опера "Волшебная флейта" остаётся одним из популярнейших произведений выдающегося австрийского композитора Вольфганга Амадея Моцарта. Либретто, то есть литературный текст "Волшебной флейты", написал немецкий певец и драматург Иоганн Эмануэль Шиканедер. В поисках сюжета он обратился к сборнику фантастических поэм "Джиннистан, или Избранные сказки про фей и духов", опубликованному немецким писателем Кристофом Мартином Виландом. В третьем томе этого сборника была напечатана волшебная сказка "Лулу, или Волшебная флейта"(1789), которая и стала основой для будущего оперного шедевра. Очень часто автором этой сказки называют публикатора сборника Виланда, однако на самом деле она принадлежит перу его зятя, пастора Августа Якоба Либескинда (1758-1793). Чтобы познакомить юного читателя с содержанием прекрасной оперы великого композитора, известный художник-иллюстратор Борис Александрович Дехтерёв (1908-1993) и его сестра - известный переводчик Нина Александровна Дехтерёва (1906-1994) - создали эту удивительную книгу. Для младшего школьного возраста.
Переводчик: Дехтерева Н.
Художник: Дехтерев Борис Александрович
Uzhe bolee dvukh vekov opera "Volshebnaja flejta" ostajotsja odnim iz populjarnejshikh proizvedenij vydajuschegosja avstrijskogo kompozitora Volfganga Amadeja Motsarta. Libretto, to est literaturnyj tekst "Volshebnoj flejty", napisal nemetskij pevets i dramaturg Iogann Emanuel Shikaneder. V poiskakh sjuzheta on obratilsja k sborniku fantasticheskikh poem "Dzhinnistan, ili Izbrannye skazki pro fej i dukhov", opublikovannomu nemetskim pisatelem Kristofom Martinom Vilandom. V tretem tome etogo sbornika byla napechatana volshebnaja skazka "Lulu, ili Volshebnaja flejta"(1789), kotoraja i stala osnovoj dlja buduschego opernogo shedevra. Ochen chasto avtorom etoj skazki nazyvajut publikatora sbornika Vilanda, odnako na samom dele ona prinadlezhit peru ego zjatja, pastora Avgusta Jakoba Libeskinda (1758-1793). Chtoby poznakomit junogo chitatelja s soderzhaniem prekrasnoj opery velikogo kompozitora, izvestnyj khudozhnik-illjustrator Boris Aleksandrovich Dekhterjov (1908-1993) i ego sestra - izvestnyj perevodchik Nina Aleksandrovna Dekhterjova (1906-1994) - sozdali etu udivitelnuju knigu. Dlja mladshego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Dekhtereva N.
Khudozhnik: Dekhterev Boris Aleksandrovich
