Поэзию Тадеуша Ружевича (1921-2014) большинство исследователей воспринимает как атеистическую или интерпретирует в духе постмодернизма. Польский литературовед Юзеф Мария Рушар представляет свое видение, основанное не только на глубоком изучении творчества выдающегося поэта, но и на знаниях в области философии, католического богословия, христианской символики, и прежде всего Библии. В дискуссии о возможности объективной интерпретации литературного произведения он стоит на позиции Умберто Эко, утверждая, что объективность возможна.
Книга позволяет познакомиться с малоизвестными страницами биографии Ружевича, а также проследить вдумчивый анализ религиозных и, в частности, христианских мотивов в его творчестве. В ней читатель найдет и переводы стихов Ружевича, многие из которых публикуются впервые.
Книга издана в рамках сотрудничества Издательства Ивана Лимбаха и Института литературы, учрежденного в 2019 году министром культуры и национального наследия Республики Польша. Одной из основных целей института является популяризация высокой польской культуры и литературы.
Переводчик: Стародворская Екатерина
Poeziju Tadeusha Ruzhevicha (1921-2014) bolshinstvo issledovatelej vosprinimaet kak ateisticheskuju ili interpretiruet v dukhe postmodernizma. Polskij literaturoved Juzef Marija Rushar predstavljaet svoe videnie, osnovannoe ne tolko na glubokom izuchenii tvorchestva vydajuschegosja poeta, no i na znanijakh v oblasti filosofii, katolicheskogo bogoslovija, khristianskoj simvoliki, i prezhde vsego Biblii. V diskussii o vozmozhnosti obektivnoj interpretatsii literaturnogo proizvedenija on stoit na pozitsii Umberto Eko, utverzhdaja, chto obektivnost vozmozhna.
Kniga pozvoljaet poznakomitsja s maloizvestnymi stranitsami biografii Ruzhevicha, a takzhe prosledit vdumchivyj analiz religioznykh i, v chastnosti, khristianskikh motivov v ego tvorchestve. V nej chitatel najdet i perevody stikhov Ruzhevicha, mnogie iz kotorykh publikujutsja vpervye.
Kniga izdana v ramkakh sotrudnichestva Izdatelstva Ivana Limbakha i Instituta literatury, uchrezhdennogo v 2019 godu ministrom kultury i natsionalnogo nasledija Respubliki Polsha. Odnoj iz osnovnykh tselej instituta javljaetsja populjarizatsija vysokoj polskoj kultury i literatury.
Perevodchik: Starodvorskaja Ekaterina
