На лоне изобильной природы Апеннинского полуострова крепнет могучее государство. Сердце его - Рим, город, в повседневной жизни которого слава и упадок, чарующая красота и возбуждение кровавых забав причудливо сплелись воедино. На этом живописном фоне двое мальчиков взрослеют в мечтах о славе, завоеванной в рядах самой могущественной армии, какую когда-либо знал мир. Один - сын сенатора, наделенный привилегиями и амбициями, которому многое дано и от которого многого ждут. Другой - внебрачный ребенок, опорой которому лишь его сила да быстрый ум... Пока юные Гай и Марк обучаются искусству боя под руководством одного из самых грозных гладиаторов Рима, противостояние непримиримых соперников - Мария и Суллы, в котором победителю достанется невероятная власть, влечет государство к гражданской войне... Гай и Марк вынуждены идти разными путями, и к тому времени, когда они снова встретятся, все будет иначе. Ожесточенный конфликт, в котором римлянин поднимет оружие на римлянина, подвергнет их дружбу решающему испытанию.
Переводчик: Коноплев Андрей, Самуйлов Сергей
Na lone izobilnoj prirody Apenninskogo poluostrova krepnet moguchee gosudarstvo. Serdtse ego - Rim, gorod, v povsednevnoj zhizni kotorogo slava i upadok, charujuschaja krasota i vozbuzhdenie krovavykh zabav prichudlivo splelis voedino. Na etom zhivopisnom fone dvoe malchikov vzroslejut v mechtakh o slave, zavoevannoj v rjadakh samoj moguschestvennoj armii, kakuju kogda-libo znal mir. Odin - syn senatora, nadelennyj privilegijami i ambitsijami, kotoromu mnogoe dano i ot kotorogo mnogogo zhdut. Drugoj - vnebrachnyj rebenok, oporoj kotoromu lish ego sila da bystryj um... Poka junye Gaj i Mark obuchajutsja iskusstvu boja pod rukovodstvom odnogo iz samykh groznykh gladiatorov Rima, protivostojanie neprimirimykh sopernikov - Marija i Sully, v kotorom pobeditelju dostanetsja neverojatnaja vlast, vlechet gosudarstvo k grazhdanskoj vojne... Gaj i Mark vynuzhdeny idti raznymi putjami, i k tomu vremeni, kogda oni snova vstretjatsja, vse budet inache. Ozhestochennyj konflikt, v kotorom rimljanin podnimet oruzhie na rimljanina, podvergnet ikh druzhbu reshajuschemu ispytaniju.
Perevodchik: Konoplev Andrej, Samujlov Sergej
