"Проклятие на ваш род до тринадцатого колена!" - бросает из пламени костра Великий магистр ордена тамплиеров Жак де Моле в лицо королю Франции Филиппу IV Красивому. Это огненное пророчество сбудется: с 1314 года более полувека короли будут сменять друг друга на троне, но никто не задержится надолго. Дворцовые интриги, внезапные смерти, династические перевороты и кровавые войны будут сопровождать это мрачное шествие проклятых королей.
Создавая свой цикл о невероятной эпохе, которая определила будущее прекрасной Франции, Морис Дрюон кропотливо работал в Национальном архиве, исследуя древние документы. "Проклятые короли", эта уникальная серия грандиозных исторических фресок, впоследствии вдохновляла Джорджа Р. Р. Мартина, большого поклонника Дрюона, при работе над "Песнью льда и пламени". В первых трех романах цикла невестки короля обвинены в неверности, умирает один король, затем другой, мятежные бароны сеют смуту в провинции, чиновники разворовывают государственную казну, в стране голод. Личное соперничество, придворные козни, неизбежная в политике грязь - или, может, все эти удары судьбы и в самом деле лишь последствия проклятия?..
Переводчик: Жаркова Н. М., Ефимов Леонид
"Prokljatie na vash rod do trinadtsatogo kolena!" - brosaet iz plameni kostra Velikij magistr ordena tamplierov Zhak de Mole v litso korolju Frantsii Filippu IV Krasivomu. Eto ognennoe prorochestvo sbudetsja: s 1314 goda bolee poluveka koroli budut smenjat drug druga na trone, no nikto ne zaderzhitsja nadolgo. Dvortsovye intrigi, vnezapnye smerti, dinasticheskie perevoroty i krovavye vojny budut soprovozhdat eto mrachnoe shestvie prokljatykh korolej.
Sozdavaja svoj tsikl o neverojatnoj epokhe, kotoraja opredelila buduschee prekrasnoj Frantsii, Moris Drjuon kropotlivo rabotal v Natsionalnom arkhive, issleduja drevnie dokumenty. "Prokljatye koroli", eta unikalnaja serija grandioznykh istoricheskikh fresok, vposledstvii vdokhnovljala Dzhordzha R. R. Martina, bolshogo poklonnika Drjuona, pri rabote nad "Pesnju lda i plameni". V pervykh trekh romanakh tsikla nevestki korolja obvineny v nevernosti, umiraet odin korol, zatem drugoj, mjatezhnye barony sejut smutu v provintsii, chinovniki razvorovyvajut gosudarstvennuju kaznu, v strane golod. Lichnoe sopernichestvo, pridvornye kozni, neizbezhnaja v politike grjaz - ili, mozhet, vse eti udary sudby i v samom dele lish posledstvija prokljatija?..
Perevodchik: Zharkova N. M., Efimov Leonid
