Тинтин знакомится с профессором Аламбиком, специалистом в области сигиллографии - науки, изучающей печати. Его гордость - печать короля Сильдавии Оттокара IV. В надежде пополнить свою коллекцию профессор собирается в эту маленькую горную страну. Тинтин решает ехать с ним в качестве секретаря, но кто-то всячески пытается ему помешать и даже подбрасывает бомбу в его квартиру. В самолете Тинтин изучает буклет о Сильдавии, ее природных красотах и истории. Его внимание привлекает любопытная традиция, сложившаяся еще в XIV веке при Оттокаре IV. Высшим символом власти там считается скипетр: король, потерявший его, должен отречься от престола. Цепь невероятных событий приводит Тинтина к мысли, что против Его величества Мускара XII, действующего короля Сильдавии, готовится заговор. И Тинтин делает все возможное, чтобы его сорвать.
Восьмой том "Приключений Тинтина" вышел в роковом для Европы и для всего мира 1939 году (речь о первой, черно белой версии; цветная появилась в 1947). Неудивительно, что его атмосфера проникнута тревогой: автора, как и все население крохотной Бельгии, не могли не беспокоить события в соседней Германии. К этому времени Эрже уже понял, что в текущих условиях конкретики лучше избегать и в качестве места действия выбирать вымышленные государства - прием, успешно реализованный в "Сломанном ухе". На место противоборствующих южноамериканских республик Сан-Теодорос и Нуэво-Рико пришли две противоборствующие балканские страны: Сильдавия и Бордюрия.
Стоит отметить, что альбом важен еще и первым появлением единственного женского персонажа серии, которого можно отнести к числу значимых - миланской оперной дивы Бьянки Кастафьоре, а вместе с ней и главной музыкальной темы "Приключений Тинтина" - арии Маргариты из оперы Шарля Гуно "Фауст".
Перевод: Хачатуров Михаил
Художник: Эрже
Tintin znakomitsja s professorom Alambikom, spetsialistom v oblasti sigillografii - nauki, izuchajuschej pechati. Ego gordost - pechat korolja Sildavii Ottokara IV. V nadezhde popolnit svoju kollektsiju professor sobiraetsja v etu malenkuju gornuju stranu. Tintin reshaet ekhat s nim v kachestve sekretarja, no kto-to vsjacheski pytaetsja emu pomeshat i dazhe podbrasyvaet bombu v ego kvartiru. V samolete Tintin izuchaet buklet o Sildavii, ee prirodnykh krasotakh i istorii. Ego vnimanie privlekaet ljubopytnaja traditsija, slozhivshajasja esche v XIV veke pri Ottokare IV. Vysshim simvolom vlasti tam schitaetsja skipetr: korol, poterjavshij ego, dolzhen otrechsja ot prestola. Tsep neverojatnykh sobytij privodit Tintina k mysli, chto protiv Ego velichestva Muskara XII, dejstvujuschego korolja Sildavii, gotovitsja zagovor. I Tintin delaet vse vozmozhnoe, chtoby ego sorvat.
Vosmoj tom "Prikljuchenij Tintina" vyshel v rokovom dlja Evropy i dlja vsego mira 1939 godu (rech o pervoj, cherno beloj versii; tsvetnaja pojavilas v 1947). Neudivitelno, chto ego atmosfera proniknuta trevogoj: avtora, kak i vse naselenie krokhotnoj Belgii, ne mogli ne bespokoit sobytija v sosednej Germanii. K etomu vremeni Erzhe uzhe ponjal, chto v tekuschikh uslovijakh konkretiki luchshe izbegat i v kachestve mesta dejstvija vybirat vymyshlennye gosudarstva - priem, uspeshno realizovannyj v "Slomannom ukhe". Na mesto protivoborstvujuschikh juzhnoamerikanskikh respublik San-Teodoros i Nuevo-Riko prishli dve protivoborstvujuschie balkanskie strany: Sildavija i Bordjurija.
Stoit otmetit, chto albom vazhen esche i pervym pojavleniem edinstvennogo zhenskogo personazha serii, kotorogo mozhno otnesti k chislu znachimykh - milanskoj opernoj divy Bjanki Kastafore, a vmeste s nej i glavnoj muzykalnoj temy "Prikljuchenij Tintina" - arii Margarity iz opery Sharlja Guno "Faust".
Perevod: Khachaturov Mikhail
Khudozhnik: Erzhe
