Новая книга Джонатана Коу - это многочастная роман-сюита, где каждая часть - событие британской истории ХХ - ХХI века, среди них - окончание Второй мировой войны, финал чемпионата мира 1966 года, свадьба принца Чарлза и Дианы, гибель принцессы Дианы, пандемия...
В этой исторической призме преломляются судьбы Борнвилла, шоколадной столицы Соединенного Королевства, и семьи, жившей там в разное время. От событий незаметных частных жизней с их мелочами, одновременно и мимолетными, и повторяющимися, от ситуативных решений обычных британцев до общенациональных потрясений и эмоций - все есть в этом невероятно вместительном романе. Следуя за героями из поколения в поколение, на протяжении семидесяти пяти лет, Коу прослеживает изменения, которые претерпевает и в целом Британия, и частная жизнь британцев. Коу ведет своих героев через ностальгию по военному времени, через чувство английской исключительности, слабеющее с каждым десятилетием, через личные секреты и национальные мифы - его герои дрейфуют в потоке истории, романа, сбитые с толку, растерянные, но и воодушевленные. Роман Коу полон добродушного юмора, печали, надежды и, безусловно, честной мудрости. Это попытка ответить на вопрос, куда устремляется британская нация и как именно она выбрала эту дорогу.
Переводчик: Мартынова Шаши
Novaja kniga Dzhonatana Kou - eto mnogochastnaja roman-sjuita, gde kazhdaja chast - sobytie britanskoj istorii KHKh - KHKHI veka, sredi nikh - okonchanie Vtoroj mirovoj vojny, final chempionata mira 1966 goda, svadba printsa Charlza i Diany, gibel printsessy Diany, pandemija...
V etoj istoricheskoj prizme prelomljajutsja sudby Bornvilla, shokoladnoj stolitsy Soedinennogo Korolevstva, i semi, zhivshej tam v raznoe vremja. Ot sobytij nezametnykh chastnykh zhiznej s ikh melochami, odnovremenno i mimoletnymi, i povtorjajuschimisja, ot situativnykh reshenij obychnykh britantsev do obschenatsionalnykh potrjasenij i emotsij - vse est v etom neverojatno vmestitelnom romane. Sleduja za gerojami iz pokolenija v pokolenie, na protjazhenii semidesjati pjati let, Kou proslezhivaet izmenenija, kotorye preterpevaet i v tselom Britanija, i chastnaja zhizn britantsev. Kou vedet svoikh geroev cherez nostalgiju po voennomu vremeni, cherez chuvstvo anglijskoj iskljuchitelnosti, slabejuschee s kazhdym desjatiletiem, cherez lichnye sekrety i natsionalnye mify - ego geroi drejfujut v potoke istorii, romana, sbitye s tolku, rasterjannye, no i voodushevlennye. Roman Kou polon dobrodushnogo jumora, pechali, nadezhdy i, bezuslovno, chestnoj mudrosti. Eto popytka otvetit na vopros, kuda ustremljaetsja britanskaja natsija i kak imenno ona vybrala etu dorogu.
Perevodchik: Martynova Shashi
