Один из самых известных романов французского писателя Мишеля Уэльбека уже почти два десятилетия вызывает неизменный интерес читателей по всему миру.
Роман нельзя назвать историей в привычном смысле (и автор вообще не считает себя "рассказчиком историй"), повествование будто сплетено из множества нитей. Здесь и вечный сюжет о любви, и приметы настоящего (шоу-бизнес, тоталитарные секты), и фантастическая и пугающе убедительная картина будущего, в котором существуют неолюди - прямые клонированные потомки современных людей, "смотрящие на мир с пониманием, но без участия", не ведающие боли и страданий, чья жизнь благополучна, но отчего-то невыносима.
Этот телемост между настоящим и будущим наведен с такой кинематографической точностью, что потрясает и завораживает, переворачивает устоявшиеся представления об устройстве мира и общества, возможно, даже стирая грань между реальностью и вымыслом.
Мишель Уэльбек отрицает, что он рассказчик историй - наверное, для него это было бы слишком просто, поэтому "Возможность острова" - это больше, чем история, это сложнейшее полотно, в котором переплетаются нити эпох, событий мирового масштаба, жизни отдельных героев и судьбы человечества. И самая яркая и прочная нить - любовь.
Главный герой, успешный актер-комик Даниель, встречает девушку, чувства к которой переворачивают всю его жизнь, благополучную и устоявшуюся. Следом в тартарары полетит весь мир и человечество, ибо судьба каждого важна для судьбы целого. Фон для этой истории в истории - шоу-бизнес, тоталитарная секта, политика и кино, достижения науки и путешествие во времени, к клонированным потомкам, у которых есть все, кроме счастья.
От автора романов "Уничтожить", "Серотонин", "Покорность", "Карта и территория", "Элементарные частицы", сборника эссе "Реплики 2020", лауреата Гонкуровской премии, премии "Интералье", "Ноябрь".
Переводчик: Стаф И.
Odin iz samykh izvestnykh romanov frantsuzskogo pisatelja Mishelja Uelbeka uzhe pochti dva desjatiletija vyzyvaet neizmennyj interes chitatelej po vsemu miru.
Roman nelzja nazvat istoriej v privychnom smysle (i avtor voobsche ne schitaet sebja "rasskazchikom istorij"), povestvovanie budto spleteno iz mnozhestva nitej. Zdes i vechnyj sjuzhet o ljubvi, i primety nastojaschego (shou-biznes, totalitarnye sekty), i fantasticheskaja i pugajusche ubeditelnaja kartina buduschego, v kotorom suschestvujut neoljudi - prjamye klonirovannye potomki sovremennykh ljudej, "smotrjaschie na mir s ponimaniem, no bez uchastija", ne vedajuschie boli i stradanij, chja zhizn blagopoluchna, no otchego-to nevynosima.
Etot telemost mezhdu nastojaschim i buduschim naveden s takoj kinematograficheskoj tochnostju, chto potrjasaet i zavorazhivaet, perevorachivaet ustojavshiesja predstavlenija ob ustrojstve mira i obschestva, vozmozhno, dazhe stiraja gran mezhdu realnostju i vymyslom.
Mishel Uelbek otritsaet, chto on rasskazchik istorij - navernoe, dlja nego eto bylo by slishkom prosto, poetomu "Vozmozhnost ostrova" - eto bolshe, chem istorija, eto slozhnejshee polotno, v kotorom perepletajutsja niti epokh, sobytij mirovogo masshtaba, zhizni otdelnykh geroev i sudby chelovechestva. I samaja jarkaja i prochnaja nit - ljubov.
Glavnyj geroj, uspeshnyj akter-komik Daniel, vstrechaet devushku, chuvstva k kotoroj perevorachivajut vsju ego zhizn, blagopoluchnuju i ustojavshujusja. Sledom v tartarary poletit ves mir i chelovechestvo, ibo sudba kazhdogo vazhna dlja sudby tselogo. Fon dlja etoj istorii v istorii - shou-biznes, totalitarnaja sekta, politika i kino, dostizhenija nauki i puteshestvie vo vremeni, k klonirovannym potomkam, u kotorykh est vse, krome schastja.
Ot avtora romanov "Unichtozhit", "Serotonin", "Pokornost", "Karta i territorija", "Elementarnye chastitsy", sbornika esse "Repliki 2020", laureata Gonkurovskoj premii, premii "Interale", "Nojabr".
Perevodchik: Staf I.
