На плечи Эмилио Сандоса, харизматичного священника-иезуита и лингвиста, ложится ответственная миссия, порученная Обществом Иисуса - установить первый контакт с разумной внеземной цивилизацией. Вместе с астрономом, инженером, врачом, специалистом по компьютерам и тремя другими миссионерами он отправляется на планету Ракхат, но экспедиция, которая была призвана доказать существование Бога во вселенной, заканчивается ужасной катастрофой.
Спустя 50 лет священник, единственный выживший член экипажа, по возвращении сталкивается с публичными обвинениями в самых чудовищных преступлениях. И теперь его единственная надежда - рассказать свою историю.
"...Ни одна из птиц малых не упадет на землю без воли Отца вашего..." - Евангелие от Матфея
Лауреат премии Джеймса Типтри младшего.
Лауреат премии Артура Ч. Кларка.
Лауреат премии Британской Ассоциации Научной Фантастики.
Лауреат премии Курда Лассвица.
Номинант на премию "Локус".
Финалист мемориальной премии Джона Кэмпбелла.
"Важные романы оставляют глубокие трещины в наших убеждениях и предрассудках. "Птица малая" - один из таких". - Entertainment Weekly
"Душераздирающий сюжет "Птицы малой" в сочетании с невероятным пониманием Рассел структуры повествования и контролем над развитием героев делают этот роман незабываемым". - Milwaukee Journal Sentinel
"Необыкновенно... Что касается непосредственно иезуитов? во многих отношениях автор правильно показывает нас, наши взгляды, наше обучение, нашу деятельность, нашу духовность. Совершенно захватывающая история, книга, которую сложно отложить". - Джон В. Падберг, иезуит, Jesuit Spirituality
"Биография веры... Рассел описывает многое в жизни отдельных иезуитов и самого ордена со сверхъестественной точностью и глубоким уважением". - America Magazine
"Роман исключительно хорошо написан, характеры персонажей подробны, кульминация необыкновенно трогательна, но, тем не менее, это добротный научно-фантастический роман, который не скупится на тщательное описание того, как может быть организована межзвездная экспедиция. Это также совсем не успокаивающая книга. Даже те, кто согласен с ее моральными выводами, неизбежно найдут многое, что расстроит их на том пути, по которому эти выводы были достигнуты". - Брайан Стаблфорд, Interzone
"Необычайно жесткий роман, бросающий вызов самой природе религиозной веры. Несмотря на то что это первый роман, Расселл удалось добиться потрясающих результатов". - Locus
"Поразительное, захватывающее, нравственное произведение художественной литературы". - Колин Маккалоу, New York Times Review of Books.
"Характер, стиль и тема? все это гармонично сочетается. Необычайно точное понимание науки и тех вещей, о которых наука не может рассказать: человеческого сердца". - NY Review of Science Fiction
"Мощный и амбициозный... Рассматривает сложную тему с изяществом и умом". - San Francisco Chronicle
"Гениальный и захватывающий роман. Рассел напоминает, что даже когда люди отправятся в космос, они будут продолжать задаваться вопросами о Боге, трудностях и двусмысленности человеческих отношений и высокомерии, которое отбрасывает Другого во внешнюю тьму". - Commonweal
"Необычный вид научной фантастики, бросающий вызов сердцу даже больше, чем разуму. Захватывающий и необычайно красивый". - Christian Science Monitor
"Быстро развивающаяся, но побуждающая к размышлениям книга, которая останется в памяти читателя спустя недели и даже месяцы". - Magazine of Fantasy and Science Fiction
"Сильная книга... Главный ее герой, падре Эмилио Сандос, единственный вернувшийся на Землю участник посланной иезуитами миссии на планету Ракхат, подлинно взыскует Бога. Мы знакомимся с ним в Италии... мы видим его сокрушенным болью и переживаниями... Однако он не всегда был таким, о чем мы узнаем из его воспоминаний о неудачно закончившемся путешествии... Автор излагает трудную тему с милосердием и изяществом". - San Francisco Chronicle
"Убедительное... увлекательное повествование". - The Seattle Times
"Дерзкая, вызывающая книга... Нечто в духе Артура Кларка и Герберта Уэллса, с легким прикосновением Рея Бредбери". - The Dallas Morning News
"Нечасто можно найти книгу о межзвездных путешествиях, обладающую столь глубоким проникновением в человеческую природу и предвидением вероятного будущего. Умное и интеллектуальное произведение Мэри Дориа Расселл создает новый мир, открывающий природу людей и внеземлян... Яркий, интригующий роман". - San Antonio Express
"Потрясающий своей оригинальностью дебют... сразу обращающий к размышлениям и волнующий, являющийся доказательством особенной одаренности автора, а также значения научной фантастики в качестве генератора идей". - Baltimore City Paper
"Блестящая... потрясающая своей достоверностью зарисовка инопланетной культуры, и одновременно попытка теодицеи... Угадываются мотивы Уэллса, Урсулы Ле Гуин и Артура Кларка с легкой примесью Эдгара Райса Берроуза, и одновременно удивительно оригинальное произведение". - Kirkus Reviews
"Умный, печальный и захватывающий роман". - The Cleveland Plain Dealer
"Поглощающий внимание читателя текст". - Booklist
"Птица малая" - это нечто из ряда вон выходящее. Глубоко гуманистическая научная фантастика, захватывающее повествование, убедительные персонажи... Грамотно построенный первый роман, который заставляет нас задуматься!" - Алан Чьюз
Переводчик: Соколов Ю.
Na plechi Emilio Sandosa, kharizmatichnogo svjaschennika-iezuita i lingvista, lozhitsja otvetstvennaja missija, poruchennaja Obschestvom Iisusa - ustanovit pervyj kontakt s razumnoj vnezemnoj tsivilizatsiej. Vmeste s astronomom, inzhenerom, vrachom, spetsialistom po kompjuteram i tremja drugimi missionerami on otpravljaetsja na planetu Rakkhat, no ekspeditsija, kotoraja byla prizvana dokazat suschestvovanie Boga vo vselennoj, zakanchivaetsja uzhasnoj katastrofoj.
Spustja 50 let svjaschennik, edinstvennyj vyzhivshij chlen ekipazha, po vozvraschenii stalkivaetsja s publichnymi obvinenijami v samykh chudovischnykh prestuplenijakh. I teper ego edinstvennaja nadezhda - rasskazat svoju istoriju.
"...Ni odna iz ptits malykh ne upadet na zemlju bez voli Ottsa vashego..." - Evangelie ot Matfeja
Laureat premii Dzhejmsa Tiptri mladshego.
Laureat premii Artura Ch. Klarka.
Laureat premii Britanskoj Assotsiatsii Nauchnoj Fantastiki.
Laureat premii Kurda Lassvitsa.
Nominant na premiju "Lokus".
Finalist memorialnoj premii Dzhona Kempbella.
"Vazhnye romany ostavljajut glubokie treschiny v nashikh ubezhdenijakh i predrassudkakh. "Ptitsa malaja" - odin iz takikh". - Entertainment Weekly
"Dusherazdirajuschij sjuzhet "Ptitsy maloj" v sochetanii s neverojatnym ponimaniem Rassel struktury povestvovanija i kontrolem nad razvitiem geroev delajut etot roman nezabyvaemym". - Milwaukee Journal Sentinel
"Neobyknovenno... Chto kasaetsja neposredstvenno iezuitov? vo mnogikh otnoshenijakh avtor pravilno pokazyvaet nas, nashi vzgljady, nashe obuchenie, nashu dejatelnost, nashu dukhovnost. Sovershenno zakhvatyvajuschaja istorija, kniga, kotoruju slozhno otlozhit". - Dzhon V. Padberg, iezuit, Jesuit Spirituality
"Biografija very... Rassel opisyvaet mnogoe v zhizni otdelnykh iezuitov i samogo ordena so sverkhestestvennoj tochnostju i glubokim uvazheniem". - America Magazine
"Roman iskljuchitelno khorosho napisan, kharaktery personazhej podrobny, kulminatsija neobyknovenno trogatelna, no, tem ne menee, eto dobrotnyj nauchno-fantasticheskij roman, kotoryj ne skupitsja na tschatelnoe opisanie togo, kak mozhet byt organizovana mezhzvezdnaja ekspeditsija. Eto takzhe sovsem ne uspokaivajuschaja kniga. Dazhe te, kto soglasen s ee moralnymi vyvodami, neizbezhno najdut mnogoe, chto rasstroit ikh na tom puti, po kotoromu eti vyvody byli dostignuty". - Brajan Stablford, Interzone
"Neobychajno zhestkij roman, brosajuschij vyzov samoj prirode religioznoj very. Nesmotrja na to chto eto pervyj roman, Rassell udalos dobitsja potrjasajuschikh rezultatov". - Locus
"Porazitelnoe, zakhvatyvajuschee, nravstvennoe proizvedenie khudozhestvennoj literatury". - Kolin Makkalou, New York Times Review of Books.
"Kharakter, stil i tema? vse eto garmonichno sochetaetsja. Neobychajno tochnoe ponimanie nauki i tekh veschej, o kotorykh nauka ne mozhet rasskazat: chelovecheskogo serdtsa". - NY Review of Science Fiction
"Moschnyj i ambitsioznyj... Rassmatrivaet slozhnuju temu s izjaschestvom i umom". - San Francisco Chronicle
"Genialnyj i zakhvatyvajuschij roman. Rassel napominaet, chto dazhe kogda ljudi otpravjatsja v kosmos, oni budut prodolzhat zadavatsja voprosami o Boge, trudnostjakh i dvusmyslennosti chelovecheskikh otnoshenij i vysokomerii, kotoroe otbrasyvaet Drugogo vo vneshnjuju tmu". - Commonweal
"Neobychnyj vid nauchnoj fantastiki, brosajuschij vyzov serdtsu dazhe bolshe, chem razumu. Zakhvatyvajuschij i neobychajno krasivyj". - Christian Science Monitor
"Bystro razvivajuschajasja, no pobuzhdajuschaja k razmyshlenijam kniga, kotoraja ostanetsja v pamjati chitatelja spustja nedeli i dazhe mesjatsy". - Magazine of Fantasy and Science Fiction
"Silnaja kniga... Glavnyj ee geroj, padre Emilio Sandos, edinstvennyj vernuvshijsja na Zemlju uchastnik poslannoj iezuitami missii na planetu Rakkhat, podlinno vzyskuet Boga. My znakomimsja s nim v Italii... my vidim ego sokrushennym bolju i perezhivanijami... Odnako on ne vsegda byl takim, o chem my uznaem iz ego vospominanij o neudachno zakonchivshemsja puteshestvii... Avtor izlagaet trudnuju temu s miloserdiem i izjaschestvom". - San Francisco Chronicle
"Ubeditelnoe... uvlekatelnoe povestvovanie". - The Seattle Times
"Derzkaja, vyzyvajuschaja kniga... Nechto v dukhe Artura Klarka i Gerberta Uellsa, s legkim prikosnoveniem Reja Bredberi". - The Dallas Morning News
"Nechasto mozhno najti knigu o mezhzvezdnykh puteshestvijakh, obladajuschuju stol glubokim proniknoveniem v chelovecheskuju prirodu i predvideniem verojatnogo buduschego. Umnoe i intellektualnoe proizvedenie Meri Doria Rassell sozdaet novyj mir, otkryvajuschij prirodu ljudej i vnezemljan... Jarkij, intrigujuschij roman". - San Antonio Express
"Potrjasajuschij svoej originalnostju debjut... srazu obraschajuschij k razmyshlenijam i volnujuschij, javljajuschijsja dokazatelstvom osobennoj odarennosti avtora, a takzhe znachenija nauchnoj fantastiki v kachestve generatora idej". - Baltimore City Paper
"Blestjaschaja... potrjasajuschaja svoej dostovernostju zarisovka inoplanetnoj kultury, i odnovremenno popytka teoditsei... Ugadyvajutsja motivy Uellsa, Ursuly Le Guin i Artura Klarka s legkoj primesju Edgara Rajsa Berrouza, i odnovremenno udivitelno originalnoe proizvedenie". - Kirkus Reviews
"Umnyj, pechalnyj i zakhvatyvajuschij roman". - The Cleveland Plain Dealer
"Pogloschajuschij vnimanie chitatelja tekst". - Booklist
"Ptitsa malaja" - eto nechto iz rjada von vykhodjaschee. Gluboko gumanisticheskaja nauchnaja fantastika, zakhvatyvajuschee povestvovanie, ubeditelnye personazhi... Gramotno postroennyj pervyj roman, kotoryj zastavljaet nas zadumatsja!" - Alan Chjuz
Perevodchik: Sokolov Ju.
