Поэма "Калевала" широко известна во всем мире. В ее последовательном повествовании представлена мифологизированная история древних карел. Среди главных тем поэмы - сотворение мира, приключения и подвиги эпических героев.
Прозаический пересказ А.И. Любарской, адаптированный для детей, впервые был опубликован в 1953 году и затем неоднократно переиздавался. В настоящем издании классический текст пересказа получил новое художественное оформление - современные иллюстрации петрозаводского художника Дмитрия Дмитриева.
У каждого народа есть свой эпос. В мифах, легендах и сказаниях отражаются народные верования, история и восприятие мира, культура, быт, представления об идеалах. Финский лингвист, собиратель и исследователь фольклора Элиас Лённрот в течение 19 века много путешествовал по Карелии и записал тысячи рун, на основе которых выстроил единый сюжет. 28 февраля 1835 года увидело свет первое издание карело-финского эпоса "Калевала". А в 1849 году вышла вторая переработанная версия поэмы. Сегодня древних рун уже не исполняют, но архивные звукозаписи позволяют услышать их живое звучание. А с текстом поэмы в переложении для детей познакомит эта книга.
Эпическая поэма древних карел "Калевала" широко известна сегодня во всём мире. Эта книга переведена на многие языки, её знают в разных странах и на всех континентах. Специально для детей придумывались прозаические пересказы сюжета поэмы, в которой последовательно представлена мифологизированная история древних карел. Есть даже комиксы и игры по мотивам древнего эпоса. Основные темы поэмы - сотворение мира, приключения и подвиги мифических героев Вяйнямёйнена, Илмаринена, Лемминкяйнена и сложные отношения между народами Калевалы и северной Похъёлы.
Сегодня эта древняя эпическая поэма - одна из самых востребованных книг в Карелии. Среди мировых эпосов она занимает особое место, поскольку в ней говорится не столько о военных походах и ратных подвигах, сколько об изначальных космогонических событиях - происхождении Вселенной, солнца, звёзд, земной тверди и бурных вод, всего сущего на земле. Могучие колдуны, великие герои, волшебные превращения, тёмные силы, опасные странствия - всё это на протяжении многих веков продолжает волновать воображение, раскрывая современному читателю богатейший пласт древней истории и культуры. В конце книги приводится перечень героев, мифологических персонажей, эпических топонимов, что облегчает школьникам старшего возраста усвоение этого непростого, но очень интересного материала.
Пересказ: Александра Любарская
Художник: Дмитрий Дмитриев
Poema "Kalevala" shiroko izvestna vo vsem mire. V ee posledovatelnom povestvovanii predstavlena mifologizirovannaja istorija drevnikh karel. Sredi glavnykh tem poemy - sotvorenie mira, prikljuchenija i podvigi epicheskikh geroev.
Prozaicheskij pereskaz A.I. Ljubarskoj, adaptirovannyj dlja detej, vpervye byl opublikovan v 1953 godu i zatem neodnokratno pereizdavalsja. V nastojaschem izdanii klassicheskij tekst pereskaza poluchil novoe khudozhestvennoe oformlenie - sovremennye illjustratsii petrozavodskogo khudozhnika Dmitrija Dmitrieva.
U kazhdogo naroda est svoj epos. V mifakh, legendakh i skazanijakh otrazhajutsja narodnye verovanija, istorija i vosprijatie mira, kultura, byt, predstavlenija ob idealakh. Finskij lingvist, sobiratel i issledovatel folklora Elias Ljonnrot v techenie 19 veka mnogo puteshestvoval po Karelii i zapisal tysjachi run, na osnove kotorykh vystroil edinyj sjuzhet. 28 fevralja 1835 goda uvidelo svet pervoe izdanie karelo-finskogo eposa "Kalevala". A v 1849 godu vyshla vtoraja pererabotannaja versija poemy. Segodnja drevnikh run uzhe ne ispolnjajut, no arkhivnye zvukozapisi pozvoljajut uslyshat ikh zhivoe zvuchanie. A s tekstom poemy v perelozhenii dlja detej poznakomit eta kniga.
Epicheskaja poema drevnikh karel "Kalevala" shiroko izvestna segodnja vo vsjom mire. Eta kniga perevedena na mnogie jazyki, ejo znajut v raznykh stranakh i na vsekh kontinentakh. Spetsialno dlja detej pridumyvalis prozaicheskie pereskazy sjuzheta poemy, v kotoroj posledovatelno predstavlena mifologizirovannaja istorija drevnikh karel. Est dazhe komiksy i igry po motivam drevnego eposa. Osnovnye temy poemy - sotvorenie mira, prikljuchenija i podvigi mificheskikh geroev Vjajnjamjojnena, Ilmarinena, Lemminkjajnena i slozhnye otnoshenija mezhdu narodami Kalevaly i severnoj Pokhjoly.
Segodnja eta drevnjaja epicheskaja poema - odna iz samykh vostrebovannykh knig v Karelii. Sredi mirovykh eposov ona zanimaet osoboe mesto, poskolku v nej govoritsja ne stolko o voennykh pokhodakh i ratnykh podvigakh, skolko ob iznachalnykh kosmogonicheskikh sobytijakh - proiskhozhdenii Vselennoj, solntsa, zvjozd, zemnoj tverdi i burnykh vod, vsego suschego na zemle. Moguchie kolduny, velikie geroi, volshebnye prevraschenija, tjomnye sily, opasnye stranstvija - vsjo eto na protjazhenii mnogikh vekov prodolzhaet volnovat voobrazhenie, raskryvaja sovremennomu chitatelju bogatejshij plast drevnej istorii i kultury. V kontse knigi privoditsja perechen geroev, mifologicheskikh personazhej, epicheskikh toponimov, chto oblegchaet shkolnikam starshego vozrasta usvoenie etogo neprostogo, no ochen interesnogo materiala.
Pereskaz: Aleksandra Ljubarskaja
Khudozhnik: Dmitrij Dmitriev
