Мрачные времена маккартизма, подозрительности и страха. В студии популярной радиостанции неспокойно: сотрудников обвиняют в том, что они коммунисты, журнал угрожает раскрыть эту информацию, череда незначительных событий приводит к катастрофам, и режиссер Клемент Арчер вновь и вновь встает перед трудным выбором... "Растревоженный эфир" - это книга о беспрерывной внутренней борьбе, о вере и расплате за свои убеждения, о сделанных и несделанных выводах, о разных ценностях и о том, как порой сложно донести их до другого человека. Роман был опубликован в 1951 году. После того как Ирвина Шоу обвинили в сочувствии коммунистам и занесли его имя в "черный список Голливуда", он покинул Соединенные Штаты и на двадцать пять лет переехал жить в Европу.
Переводчик: Вебер В. А.
Mrachnye vremena makkartizma, podozritelnosti i strakha. V studii populjarnoj radiostantsii nespokojno: sotrudnikov obvinjajut v tom, chto oni kommunisty, zhurnal ugrozhaet raskryt etu informatsiju, chereda neznachitelnykh sobytij privodit k katastrofam, i rezhisser Klement Archer vnov i vnov vstaet pered trudnym vyborom... "Rastrevozhennyj efir" - eto kniga o bespreryvnoj vnutrennej borbe, o vere i rasplate za svoi ubezhdenija, o sdelannykh i nesdelannykh vyvodakh, o raznykh tsennostjakh i o tom, kak poroj slozhno donesti ikh do drugogo cheloveka. Roman byl opublikovan v 1951 godu. Posle togo kak Irvina Shou obvinili v sochuvstvii kommunistam i zanesli ego imja v "chernyj spisok Gollivuda", on pokinul Soedinennye Shtaty i na dvadtsat pjat let pereekhal zhit v Evropu.
Perevodchik: Veber V. A.
