В мире, похожем на наш, белая раса играет роль подчиненной и унижаемой, а основным источником энергии стали месторождения цвета (как на Земле - нефти). Пробурив очередную скважину, люди случайно создают Разлом между мирами. Сквозь него можно попасть в заповедную вселенную, имя которой - Грааль, ключ ко Второму Эфиру, куда стремятся многие, а попадают избранные.
Пока гибнет поглощаемый Разломом мир, четверо смельчаков играют в Игру Времени и вершат судьбы мультивселенной. Джек Караквазиан, Колинда Доверо, Сэм Оукенхёрст и Роза фон Бек противостоят служителям страшной силы по имени Сингулярность. Игра перерастает в войну, разворачивается во всех мирах и вовлекает всех без исключения: людей, чудовищ, ангелов и демонов. Нейтральной территории нет нигде: ни в мире Дикого Запада, ни в песках африканской пустыни, ни на пиратском корабле, ни в обыденном Лондоне. Нити судеб причудливо переплетаются в бесчисленных реальностях Второго Эфира, где возможно все, и любой ход может стать решающим...
Переводчик: Караев Николай, Свобода Арина
V mire, pokhozhem na nash, belaja rasa igraet rol podchinennoj i unizhaemoj, a osnovnym istochnikom energii stali mestorozhdenija tsveta (kak na Zemle - nefti). Proburiv ocherednuju skvazhinu, ljudi sluchajno sozdajut Razlom mezhdu mirami. Skvoz nego mozhno popast v zapovednuju vselennuju, imja kotoroj - Graal, kljuch ko Vtoromu Efiru, kuda stremjatsja mnogie, a popadajut izbrannye.
Poka gibnet pogloschaemyj Razlomom mir, chetvero smelchakov igrajut v Igru Vremeni i vershat sudby multivselennoj. Dzhek Karakvazian, Kolinda Dovero, Sem Oukenkhjorst i Roza fon Bek protivostojat sluzhiteljam strashnoj sily po imeni Singuljarnost. Igra pererastaet v vojnu, razvorachivaetsja vo vsekh mirakh i vovlekaet vsekh bez iskljuchenija: ljudej, chudovisch, angelov i demonov. Nejtralnoj territorii net nigde: ni v mire Dikogo Zapada, ni v peskakh afrikanskoj pustyni, ni na piratskom korable, ni v obydennom Londone. Niti sudeb prichudlivo perepletajutsja v beschislennykh realnostjakh Vtorogo Efira, gde vozmozhno vse, i ljuboj khod mozhet stat reshajuschim...
Perevodchik: Karaev Nikolaj, Svoboda Arina
