Every day we lie to ourselves and to others. We have learned to say not what we feel, but what is socially acceptable, in order to get along with the environment, achieving our own goals. But the less we are aware of our hidden motives, the better, because we don't like it even the thought of how selfish we are. This phenomenon is called the "elephant in the head": we hate to admit the hidden motivation, so we make it a taboo subject instead of reflecting on its nature and realizing the reasons for our behavior. However, unconscious motives do not only guide our personal actions, they also have an influence on art, education, medicine, politics, religion. The existence of hidden motives can hinder the work of social institutions, which even leads to doubts about the justice or legality of their existence. The purpose of this book is to draw our attention to hidden motives and ways of their definition. Then we can better understand ourselves and others, learn to better interact with each other
Щодня ми брешемо самi собi й iншим. Ми навчилися говорити не те, що вiдчуваємо, а те, що є соцiально припустимим, щоб уживатися з оточенням, досягаючи власних цiлей. Але що менше усвiдомлюємо свої прихованi мотиви, то краще, бо нам не подобається навiть думка про те, якi ми егоїстичнi. Це явище має назву "слон у головi": нам неприємно визнавати приховану мотивацiю, тому робимо її предметом табу замiсть розмiрковувати про її природу та усвiдомлювати причини своєї поведiнки. Однак несвiдомi мотиви керують не лише нашими особистими дiями, вони також мають вплив на мистецтво, освiту, медицину, полiтику, релiгiю. Iснування прихованих мотивiв може перешкоджати роботi соцiальних iнститутiв, що призводить навiть до сумнiвiв у справедливостi чи законностi їх iснування.Мета цiєї книжки - звернути нашу увагу на прихованi мотиви i способи їх визначення.Тодi ми зможемо краще зрозумiти себе й iнших, навчимося лiпше взаємодiяти одне з одним.
Schodnja mi breshemo sami sobi j inshim. Mi navchilisja govoriti ne te, scho vidchuvajemo, a te, scho je sotsialno pripustimim, schob uzhivatisja z otochennjam, dosjagajuchi vlasnikh tsilej. Ale scho menshe usvidomljujemo svoji prikhovani motivi, to krasche, bo nam ne podobajetsja navit dumka pro te, jaki mi egojistichni. Tse javische maje nazvu "slon u golovi": nam neprijemno viznavati prikhovanu motivatsiju, tomu robimo jiji predmetom tabu zamist rozmirkovuvati pro jiji prirodu ta usvidomljuvati prichini svojeji povedinki. Odnak nesvidomi motivi kerujut ne lishe nashimi osobistimi dijami, voni takozh majut vpliv na mistetstvo, osvitu, meditsinu, politiku, religiju. Isnuvannja prikhovanikh motiviv mozhe pereshkodzhati roboti sotsialnikh institutiv, scho prizvodit navit do sumniviv u spravedlivosti chi zakonnosti jikh isnuvannja.Meta tsijeji knizhki - zvernuti nashu uvagu na prikhovani motivi i sposobi jikh viznachennja.Todi mi zmozhemo krasche zrozumiti sebe j inshikh, navchimosja lipshe vzajemodijati odne z odnim.
